Inconsistent tokenization of "T-shirt". about babzel

[tkurosaka]

I tested with other compound words. It seems in majority case, "-" is treated as a separate token. But there are cases where the compound words are treated as one (for example "e-commerce", "non-profilt", "multi-lingual"), and there are compound words where the hyphen is attached to the second word ("turn-key" => ["turn", "-key"]; "word-for-word" => ["word", "-", "for", "-word"]; "world-class" => ["world", "-class"]).
I suspect this might be caused by inconsistency in the annotation.

[abzif]

You made an interesting observation!
Your hypothesis that hyphen words are inconsistently annotated seems right.
I looked in *.conllu file and hyphen words are most often splited but there are cases that they are treated as single word.
I noticed examples: so-called, african-american, avant-garde, run-on and others.
It may be the cause of tokenizer inconsistent behavior.

[abzif]

I think it can be fixed. During implementation I noticed inconsistent annotations for 'de', 'fi' language and implemented so-called Transformer. Transformer read conllu sentences and tries to fix it or reject it.
EnTransformer can check sentences and if some word is not splitted hyphen word then reject such sentence. Tokenizer model should then always split a word at hyphen.

[tkurosaka]

That sounds very promising! Will it take a while to get the model fixed?

[abzif]

Models are automatically recomputed every month on 27th day. However I don't have much time recently, so I am not sure if I make a fix soon.

[abzif]

I've just make a small fix. Sentences which contains not splitted words with hyphens are rejected. Hopefully, trained models will consistently split words at hyphens.
Please check after 27-th february when new models are recomputed.

[tkurosaka]

Thank you. I'll check out the new model when it becomes available!

[tkurosaka]

In my smoke test, the new model handled compound words with "-" very consistently. "yellow t-shirt!" is now tokenized as "yellow", "t", "-", "shirt" and "!". "post-brexit", is now "post", "-", and "brexit". It seems this model fixed the issue. Thank you!