RTL languages messes the layout! about lipgloss

[meowgorithm]

This is most likely a multi-layered issue, but we really do need better RTL support in Lip Gloss. It's hard to say exactly where the problem for this lies, but my guess is that go-runewidth isn't returning the correct width for Arabic glyphs. Also bear in mind that some terminals do a better job with Arabic than others (Kitty, in my experience, is excellent whilst many others seems to struggle). What terminal are you using in your screenshot?

Another note here: I've seen some frameworks, like QT, provide the option mirror the UI for RTL. So that's potentially a parallel feature that could make sense in either Lip Gloss or Bubble Tea.

[AYehia0]

I have tested almost all the available terminals out there for linux ofc, the one in the screenshot is termite, but there almost no difference between them all.
here is kitty :

I don't know if go-runewidth returns wrong length, but the weird thing is that the windows terminal (the newer version), just displays the text almost perfectly :

I don't know what could possibly be the solution :'(