LOCALISATION REQUEST: about common-voice

[ftyers]

Dear @felerminoali thanks for your interest in Common Voice! Could you let us know how those sentences should be translated? If you need help with anything, please feel free to ask here, or join us on Matrix.

[felerminoali]

Dear Francis, I appreciate your email. I am committed to ensuring that Emakhuwa finds its place on CommonVoice. To achieve this, I have engaged a professional translator from our local Emakhuwa-speaking community to handle the translations." Thank you Felermino Ali Francis Tyers ***@***.***> escreveu no dia sexta, 8/09/2023 à(s) 00:57:

…

Dear @felerminoali <https://github.com/felerminoali> thanks for your interest in Common Voice! Could you let us know how those sentences should be translated? If you need help with anything, please feel free to ask here, or join us on Matrix <https://app.element.io/#/room/%23common-voice:mozilla.org>. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4164 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB3FFWWHQKLDB6W6JJEGIWTXZJGNJANCNFSM6AAAAAA4PQWYRQ> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

--

[felerminoali]

Dear Francis, I am writing to inquire about the current status of my request to include Emakhuwa in Common Voice. Thank you, Felermino Ali Felermino Ali ***@***.***> escreveu no dia sexta, 8/09/2023 à(s) 10:40:

…

Dear Francis, I appreciate your email. I am committed to ensuring that Emakhuwa finds its place on CommonVoice. To achieve this, I have engaged a professional translator from our local Emakhuwa-speaking community to handle the translations." Thank you Felermino Ali Francis Tyers ***@***.***> escreveu no dia sexta, 8/09/2023 à(s) 00:57: > Dear @felerminoali <https://github.com/felerminoali> thanks for your > interest in Common Voice! Could you let us know how those sentences should > be translated? If you need help with anything, please feel free to ask > here, or join us on Matrix > <https://app.element.io/#/room/%23common-voice:mozilla.org>. > > — > Reply to this email directly, view it on GitHub > <#4164 (comment)>, > or unsubscribe > <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB3FFWWHQKLDB6W6JJEGIWTXZJGNJANCNFSM6AAAAAA4PQWYRQ> > . > You are receiving this because you were mentioned.Message ID: > ***@***.***> > --

--

[ftyers]

Dear @felerminoali have you translated the sentences yet? Here they are in case you are having trouble finding them...

0 rocks
1 rock
2 rocks
3 rocks
4 rocks
5 rocks
10 rocks
20 rocks
100 rocks
1000 rocks
I see 0 rocks on the ground
I see 1 rock on the ground
I see 10 rocks on the ground
I see rocks on the ground

[felerminoali]

Dear Francis, I'm sorry for not getting back to you sooner, but we had a huge discussion on what would be the adequate translation for these sentences. But finally we agreed in the following translations: 0 rocks - khininluku; 1 rocks - nluku nimosa; 2 rocks - maluku manli; 3 rocks - maluku mararu; 4 rocks - maluku maxexe; 5 rocks - maluku mathanu; 10 rocks - maluku muloko; 20 rocks - maluku miloko miili; 100 rocks - maluku emiya emosa. 1000 rocks - maluku ekonto emosa; I see 0 rocks on the ground - miyo kinoona ohinluku vathi; I see 1 rock on the ground - miyo kinoona nluku nimosa vathi; I see 10 rocks on the ground - miyo kinoona maluku muloko vathi I see rocks on the ground - miyo kinoona maluku vathi. I hope that you still consider our request. Thank you, and I look forward to hearing from you. Best regards Felermino Francis Tyers ***@***.***> escreveu no dia quinta, 28/09/2023 à(s) 15:04:

…

Dear @felerminoali <https://github.com/felerminoali> have you translated the sentences yet? Here they are in case you are having trouble finding them... 0 rocks 1 rock 2 rocks 3 rocks 4 rocks 5 rocks 10 rocks 20 rocks 100 rocks 1000 rocks I see 0 rocks on the ground I see 1 rock on the ground I see 10 rocks on the ground I see rocks on the ground — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4164 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB3FFWRXAOQBD72XTXY6GWDX4VYVRANCNFSM6AAAAAA4PQWYRQ> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

--

[ftyers]

Dear @felerminoali , no problem! Thanks again for your continued interest. I have enabled Emakhuwa in Pontoon, and added Common Voice. You should now be able to make translation suggestions. When you have made a couple of translation suggestions I will add you as translator so you can approve translations. Please feel free to get in contact with us on Matrix if you have any further questions!

[felerminoali]

Dear Francis, How long does it take to add Emakhuwa to the Common Voice platform once I have done the localization? Thank you Felermino Ali Francis Tyers ***@***.***> escreveu (terça, 7/11/2023 à(s) 02:26):

…

Dear @felerminoali <https://github.com/felerminoali> , no problem! Thanks again for your continued interest. I have enabled Emakhuwa <https://pontoon.mozilla.org/vmw/> in Pontoon, and added Common Voice <https://pontoon.mozilla.org/vmw/common-voice/>. You should now be able to make translation suggestions. When you have made a couple of translation suggestions I will add you as translator so you can approve translations. Please feel free to get in contact with us on Matrix <https://app.element.io/#/room/%23common-voice:mozilla.org> if you have any further questions! — Reply to this email directly, view it on GitHub <#4164 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB3FFWTNJEQN6Y6W2U7Z7BLYDF54HAVCNFSM6AAAAAA4PQWYRSVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMYTOOJXGA3TOOBYGQ> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: ***@***.***>

--

[ftyers]

It will depend. After (or at the same time as localisation) you will need to add 750 sentences. After you reach 75% localisation and 750 sentences, it will be enabled automatically (although this could take 1-2 weeks).