Chapter12 about deeplearningbook-chinese

[zdx3578]

在这种情 况下,系统作为一个整体显然具有高容量,因为它的一些个体成员。还可以进行级 联,其中每个单独的模型具有低容量,但是由于许多小型模型的组合,整个系统具 有高容量；

标点符号是否正确，中间的句号对吗？读着不连贯。

[futianfan]

@zdx3578 确实不连贯，已经更正为“在这种情 况下,系统作为一个整体显然具有高容量,因为它的一些个体成员是高容量的。还可以进行级 联,其中每个单独的模型具有低容量,但是由于许多小型模型的组合,整个系统具 有高容量；”。 谢谢。

[zdx3578]

图12.2 大小比例要调整一下吧？

[zdx3578]

Another important push, still ongoing, has been towards end-to-end deep learning speech recognition systems that completely remove the HMM.

翻译：

另一个重要的至今仍然活跃的推动,是完全抛弃了HMM的端到端的 (end-to-
end)深度学习语音识别系统。

翻译有问题吧？抛弃HMM 转向了端到端的深度学习模型吧？？

[futianfan]

@zdx3578
你的意思是否是改成“另一个重要的至今仍然活跃的推动,是转向研究完全抛弃了HMM的端到端的 (end-to-
end)深度学习语音识别系统。”？ 但是我觉得一个意思，原来的翻译更通顺一些。不过还是谢谢。

[SwordYork]

完全抛弃HMM并转向研究端到端的 (end-to-end)深度学习语音识别系统是至今仍然活跃的另一个重要推动。

中文感觉后置比较好啊。

[zdx3578]

原来的翻译是不是有歧义，抛弃(HMM的端到端的 (end-to-end)深度学习语音识别系统。)

容易理解为(HMM的端到端)

[SwordYork]

@zdx3578 @corenel 多谢你们的建议！12章先告一段落，网页的批注我都保存在仓库里了。