Help to translate Snapdrop for Android into your language about snapdrop-android

[TheLimifiedLime]

Hey. I just wanna say that I went and did a bunch of the spanish translations. Hope this helps!

[fm-sys]

Yep, since a few weeks. I've also tried the app, but it doesn't do well. Changed filenames, no settings for device name, ... But yes, I was aware of it. Even though my app has been around for a few months, I hadn't uploaded it to Google Play so he has unfortunately uploaded it earlier. But you can advertise my version in your circle of acquaintances 😁

[joaovpimenta]

I would love to translate it to brazillian portuguese pt-br

Added to crowdin. Looking forward to your contribution :)

It was easier than i thought, done!

[Alexandru51]

@Alexandru51 I've just enabled the Romanian language at crowdin... So you can go ahead :)

I did the translation, and thanks for enabling :)

[fm-sys]

I activated Chinese Simplified at crowdin just now. Hope that was right. Looking forward 😃

[fm-sys]

Bahasa Indonesia

Should be enabled now...

[Aqua22]

Sure! That's fine with me maybe in the future when the main UI is localized then there could be a Hungarian translation by me or some other user.

[fm-sys]

Hi, I would like to try and translate Snapdrop into the Slovenian language.

@Medo172: enabled :)

[fm-sys]

Hi, I would like to try and translate Snapdrop into the Ukrainian language.

Ukrainian language is now available... Thanks for your support!

[Krrishdhaneja]

Hey, I can help you in translating the app to Hindi 😃

[Krrishdhaneja]

Btw which files i'll have to edit?

[fm-sys]

I just now activated Hindi at crowdin. It's quite intuitive, so just try it out ;-)

See https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/all/en-hi

[Krrishdhaneja]

So i'll have to translate strings.xml??

[fm-sys]

Exactly, strings.xml is for inside the app. Everything else is definitely optional and might be used for playstore description, etc...

[Krrishdhaneja]

But wait there is another snapdrop on play store too with yours !

Show image

[Krrishdhaneja]

N.P.

[Sciroccogti]

I can try to help with translation to Chinese 😄

[Sciroccogti]

During the translation, I noticed a typo maybe:

snapdrop-android/app/src/main/res/values/strings.xml

Line 13 in 7899a87

<string name="app_welcome_summary">1. Open <a href="https://snapdrop.net">snapdrop.net</a> or the Snapdrop app on any other device in your local WiFi network.\n2. Tab on the device you want to share the file(s) with.\n3. Done! The file(s) will be sent…</string>

should Tab be Tap?

[fm-sys]

During the translation, I noticed a typo maybe:

snapdrop-android/app/src/main/res/values/strings.xml

Line 13 in 7899a87

<string name="app_welcome_summary">1. Open <a href="https://snapdrop.net">snapdrop.net</a> or the Snapdrop app on any other device in your local WiFi network.\n2. Tab on the device you want to share the file(s) with.\n3. Done! The file(s) will be sent…</string>

should Tab be Tap?

Yep, you're totally right. Thanks for the hint! :)

[Sciroccogti]

I wonder how can I switch to another language? My android system is in zh-cn, and I downloaded the apk from github, but it continues to be English version and there doesn't seem to be an entrance for language switching.

[fm-sys]

I accidentally forgot to download the crowdin updates before compiling the APK. I have now recompiled the APK file. Could you download and install it again? Maybe that will solve the problem...

[fm-sys]

And BTW, the website will currently always occur in English. Only settings, etc. are localized. But we can try to change this in new versions. Contributions welcome ;)

[Sciroccogti]

I accidentally forgot to download the crowdin updates before compiling the APK. I have now recompiled the APK file. Could you download and install it again? Maybe that will solve the problem...

Yep it's all right now! Great work!

[joaovpimenta]

I would love to translate it to brazillian portuguese pt-br

[fm-sys]

I would love to translate it to brazillian portuguese pt-br

Added to crowdin. Looking forward to your contribution :)

[junyou1998]

I want to help with translation to "Chinese Traditional" ,please activate the language🙏

[fm-sys]

I want to help with translation to "Chinese Traditional" ,please activate the language🙏

Done. Looking forward ;-)

[Quinten0508]

I could help with translating the app to Dutch!

[fm-sys]

Dutch is now enabled...

https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/all/en-nl

[ducanhmai521]

what about vietnamese ;)

[fm-sys]

what about vietnamese ;)

Enabled... 👍

https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/all/en-vi

[ducanhmai521]

https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/all/en-vi

Done! Can't wait to see that in the next update

[KimWash]

How about korean?

[fm-sys]

How about korean?

Here we go...

https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/22/en-ko

[zenolabs]

Please add italian language.

[fm-sys]

Please add italian language.

Added...

https://crowdin.com/translate/snapdrop-android/22/en-it

[syarifulanwar]

Please add Bahasa Indonesia. Thanks!

[fm-sys]

Due to recent vandalism in the Crowdin Project I will no longer be able to use all translations without an additional review.

However, I'm glad that there are so many who have contributed to this app in a great way in their free time... Big thank you, guys!

I will continue to use crowdin, however I need some of you who volunteer to help as a proofreader. Who is interested?

If so, please contact me via a Crowdin private message, or add a short comment here...

Sorry for the additional work, but I'm forced to go this step to maintain our current translation quality due to some stupid people... :-/

[fm-sys]

Situation got calm again until now...

Maybe we can continue to use translations via "upvote" principle and without explicit peer2peer review. Anyway, I think we have enough languages for now containing most of the larger languages...

If an important language should be still missing, please open a new issue. Thanks for all your contributions!

[Aqua22]

Hi! Could you add Hungarian, please? Thanks!

[fm-sys]

Hi! Could you add Hungarian, please? Thanks!

Hi @Aqua22, I've just checked the playstore statistics:
Currently, 170 out of 72.000 users are using Hungarian as their phone language. That's approximately 0.2% of our user base.

I'm a bit undecided whether we should really maintain languages with a user base of <1%. For me, it's always difficult to review languages which I'm not familiar with... Especially as most of the main UI currently isn't localized anyway (#69)

[Jan-Bujnosek]

Hello, I would love to translate it to Czech language. Can you please add it to Crowdin? Thank you!

[fm-sys]

@Jan-Bujnosek I've just enabled Czech on crowdin. Looking forward to your translations :)

[fm-sys]

Hi @Aqua22, are you still interested in a Hungarian translation?

We have started to localize the main UI meanwhile and to cross-reading problem is somewhat solved meanwhile... The possibility to review all translations was and is important for us, as we want to provide a good user experience and unfortunately we had some rare cases of vandalism in the past. Therefore we have implemented a bot, which generates reverse-translated English strings, so we can review new languages easier which we don't understand ourselves.

[Medo172]

Hi, I would like to try and translate Snapdrop into the Slovenian language.

[ItsNoxL]

Can there be a Slovak translation?

[Aqua22]

Hi @Aqua22, are you still interested in a Hungarian translation?

We have started to localize the main UI meanwhile and to cross-reading problem is somewhat solved meanwhile... The possibility to review all translations was and is important for us, as we want to provide a good user experience and unfortunately we had some rare cases of vandalism in the past. Therefore we have implemented a bot, which generates reverse-translated English strings, so we can review new languages easier which we don't understand ourselves.

Hi! Yes, I am still intrested.

[fm-sys]

I've just enabled Slovak. Hungarian was already enabled some weeks ago...

[Alexandru51]

Hi, can be there a romanian translation?

[fm-sys]

@Alexandru51 I've just enabled the Romanian language at crowdin... So you can go ahead :)

[kobyrevah]

Please add Hebrew language!!!

[fm-sys]

Please add Hebrew language!!!

enabled :)

[kobyrevah]

@fm-sys on it. Thanks.

Please add Karakalpak language.

You can add it as a custom language on crowdin.

Here is the information about the language:

Language name: Karakalpak
The dialect of: Not chosen
Crowdin code: kaa
Three letters code:kaa
Locale code: kaa
Text direction: left to right
Plural form: one, other

Thanks!

Please add Karakalpak language!!!

[sergd88]

Recently, Snapdrop for Android has been added to Crowdin, which makes it much easier to participate in translation.

If you want to help, but your favorite language is not yet available, just add a small comment in this issue and write in which language you want to translate Snapdrop, and I will activate the language for you as soon as possible!

Hi, I would like to try and translate Snapdrop into the Ukrainian language.

[sergd88]

Hi, I would like to try and translate Snapdrop into the Ukrainian language.

Ukrainian language is now available... Thanks for your support!

Just great, already translated 🙃