Q about the nl.json translation file about com.fp.advanced-scheduler

[fpalsson]

Thanks. I finally got around to update this. Will upload new version soon. Please check if the result was satisfactory.

[fpalsson]

Hi. I'm really sorry for the late reply.

Thansk for bringing this to my attention. It is a bit hard for me to determine language details apart from Swedish and English (and to a very small degree German). Therefore I try to explain det details of tokens and token setters, and rely on your judgement.

A token is "tag" in Homey. The reason for calling it token is that the Homey SDK actually calls it token, but in the Homey app GUI it is called a tag. As you know, many apps have tags that are used to communicate with the outside world, most specifically flows. I hope that part is clear. If not, let me know.

In Advanced Scheduler you can define tags/tokens for a schedule. This is simply a definition and contains no more info than a name. Furthermore in each schedule event you can set a value that the token/tag should be changed to before triggering the mechanism that runs flows. This is the token setter (or tag setter in the GUI).

Does this make sense? Can this info be used to improve the NL translation?

[fpalsson]

As I am now on a roll updating to SDK3 and fixing some other things, I wonder if my reply above could help you find optimal Dutch translations?

[PeterKawa]

Hej Fredrik,
My apologies, your earlier reply didn't catch my attention.
I now understand what a tag is, it is a local variable, only available with the app (like HomeyScript tags).
It took me a long time to understand the difference, to me Athom is unclear about it ;-)
And the word 'Token' is not known to the average Homey user.

Well, you did a great job m8!
I felt free to edit the nl-nl file, to make it perfect.
The changed lines are marked with the line number in front of it.

Feel free to ask anything, I'm peter_kawa on Homey forum.

{
    "//Multiple, common":"_comment",
    "Yes_delete":"Ja, verwijderen",
    "No":"Nee",
    "Required":"Verplicht",
    "Not_set":"Niet ingesteld",
    "Token_setters": "Tags instellen",


    "//App.vue":"_comment",
    "Schedules": "Schema's",
    "Add_new_schedule": "Nieuw schema toevoegen",
    "New_schedule": "Nieuw schema",
    "Save_settings": "Instellingen opslaan",
    "Reload_last_saved_settings": "Laatst opgeslagen instellingen herladen",

    "Sun_event_times":"Zonnestand tijdstippen",
    "List_of_solar_events_long":"Lijst met zonnestanden en tijdstippen van %date% behorende tot uw locatie",
    "Slide_to_select_a_date":"Schuif om een datum te selecteren",
    "Event":"Gebeurtenis",
    "Time_day":"Tijdstip",
22    "Will_not_occur":"Zal niet voorkomen",

    "Help": "Help",
    "Help_page":"Help pagina",
    "Help_page_url":"https://fpalsson.github.io/com.fp.advanced-scheduler/",
    "Community_page":"Community pagina",
    "Community_page_url":"https://community.athom.com/t/app-advanced-scheduler/43767",
    "Couldn't_open_page":"Kan webpagina niet openen",


    "Raw_settings": "Ruwe instellingen",
    "Get_current_raw_settings": "Huidige ruwe instellingen weergeven",
    "Save_raw_settings": "Ruwe instellingen opslaan",
    "Raw_settings_long_description":"Kan worden gebruikt om een back-up te maken van instellingen en om deze te herstellen (door ruwe instellingen hier te kopiëren of te plakken).<br>Let op: als u instellingen plakt en daarna opslaat, dan worden de huidige instellingen overschreven!<br>Na het opslaan van ruwe instellingen moet u op de instellingen-pagina de laatst opgeslagen instellingen herladen.",

    "//Schedule.vue":"_comment",
    "Active":"Actief",
    "Inactive":"Inactief",
    "Schedule_name":"Schema naam",
    "Enter_a_schedule_name":"Vul de naam van het schema in",
    "Delete_schedule_question":"Schema verwijderen?",
    "Do_you_want_to_delete_schedule_question":"Wilt u het schema verwijderen? De volledige schema configuratie zal worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt nadat de instellingen zijn opgeslagen.",
    "Tokens":"Tags definiëren",
    "Add_bool_token":"Ja/nee tag toevoegen",
    "Add_number_token":"Nummer tag toevoegen",
    "Add_string_token":"Tekst tag toevoegen",
    "Bool_token_desc":"Ja/nee",
    "Number_token_desc":"Nummer",
    "String_token_desc":"Tekst",
    "Schedule_items":"Schema gebeurtenissen",
    "Add_new_schedule_item":"Nieuwe schema gebeurtenis toevoegen",
    "New_token":"Nieuwe tag",

    "//ScheduleItem.vue":"_comment",
    "Edit_schedule_item":"Schema gebeurtenis wijzigen",
    "Select":"Selecteer",
    "Select_days_of_week":"Selecteer dagen van de week",
    "Set_type":"Stel het type in",
    "Set_type_of_event":"Kies het type gebeurtenis",
    "Time":"Tijdstip",
    "Solar":"Zonnestanden",
    "Sun_event":"Zonnestand",
    "Choose_sun_event":"Kies een zonnestand",
65    "Trigger_time":"Trigger (start) tijdstip",
    "Enter_a_time":"Vul een tijdstip in",
67    "Offset_time":"Tijd offset (eerder of later laten plaatsvinden)",
68    "Enter_an_offset":"Vul een tijd offset in",
    "Close":"Sluiten",
    "Delete_schedule_item_question":"Schema gebeurtenis verwijderen?",
    "Do_you_want_to_delete_the_schedule_item_question":"Wilt u de schema gebeurtenis verwijderen?",
72    "Add_new_token_setter":"Voeg nieuwe tag insteller toe",
73    "Add_token_setter":"Voeg tag insteller toe",
    "Select_token_setter_to_add":"Selecteer tag om in te stellen",
    "Select_token_to_add":"Selecteer een tag",
    "Cancel":"Annuleren",
    "Add":"Toevoegen",
78    "Enter_offset_in_format":"Vul tijd offset in, met het volgende formaat (-)uu:mm of (-)uu:mm:ss. Een negatieve offset (bijv. -00:15) betekent eerder dan de gebeurtenis, een positieve offset (bijv. +00:15) betekent later dan de gebeurtenis.",
79    "Enter_time_in_format":"Vul tijdstip in, met het volgende formaat uu:mm or uu:mm:ss.",
    "Select_event":"Kies het type gebeurtenis.",
    "offset":"offset",
    "Nothing":"Niets geselecteerd",
    "Weekdays":"Werkdagen",
    "Weekends":"Weekenden",
    "All_week":"Hele week",
    "Monday_short":"Ma",
    "Tuesday_short":"Di",
    "Wednesday_short":"Wo",
    "Thursday_short":"Do",
    "Friday_short":"Vr",
    "Saturday_short":"Za",
    "Sunday_short":"Zo",
    "Monday":"Maandag",
    "Tuesday":"Dinsdag",
    "Wednesday":"Woensdag",
    "Thursday":"Donderdag",
    "Friday":"Vrijdag",
    "Saturday":"Zaterdag",
    "Sunday":"Zondag",
    "dawn":"Ochtendschemering",
    "dusk":"Avondschemering",
    "goldenHourEveningStart":"Avond gouden uur begin",
    "goldenHourMorningEnd":"Ochtend gouden uur einde",
    "nadir":"Nadir (donkerste moment van de nacht)",
    "nauticalDawn":"Nautische schemering ochtend",
    "nauticalDusk":"Nautische schemering avond",
    "night":"Nacht begin",
    "nightEnd":"Nacht einde",
    "solarNoon":"Hoogste zonnestand",
    "sunrise":"Zonsopgang begin",
    "sunriseEnd":"Zonsopgang einde",
    "sunset":"Zonsondergang einde",
    "sunsetStart":"Zonsondergang begin",
    "goldenHourMorningStart":"Ochtend gouden uur begin",
    "goldenHourEveningEnd":"Avond gouden uur einde",
    "blueHourMorningEnd":"Ochtend blauwe uur einde",
    "blueHourEveningStart":"Avond blauwe uur begin",
    "blueHourMorningStart":"Ochtend blauwe uur begin",
    "blueHourEveningEnd":"Avond blauwe uur einde",
    "astronomicalDawn":"Astronomische ochtendschemering",
    "astronomicalDusk":"Astronomische avondschemering",
122    "before": "eerder dan",
    "after": "later dan",

    "//New litterals":"_comment",
126    "Use_random_settings": "Gebruik een willekeurig tijdstip",
127   "Random_time_before_or_after_trigger" : "Willekeurige tijd vanaf, of tot aan deze trigger",
    "Use_conditional_before" : "Gebeurtenis beperken met een 'eerder dan' conditie",
129    "Only_trigger_if_before" : "Trigger alleen indien 'eerder dan'",
    "Use_conditional_after" : "Gebeurtenis beperken met een 'later dan' conditie",
131    "Only_trigger_if_after" : "Trigger alleen indien 'later dan'",
    "Random_time_between" : "Willekeurige tijd tussen",
    "and" : "en",
    "but_only_if_before" : "maar alleen indien eerder dan",
    "but_only_if_after" : "maar alleen indien later dan",
    "and_after" : "en later dan",

    "Show_advanced_settings" : "Toon geavanceerde instellingen",
139    "Use_first_or_last_of" : "Trigger (start) bij de eerdere of de latere gebeurtenis",
140    "Trigger_first_of_this_and_main" : "Trigger (start) deze gebeurtenis indien eerder dan 'hoofd' gebeurtenis",
141    "Trigger_last_of_this_and_main" : "Trigger (start) deze gebeurtenis indien later dan 'hoofd' gebeurtenis",
142    "First_of" : "Eerste gebeurtenis van",
146    "Last_of" : "Laatste gebeurtenis van",


    "//Token.vue":"_comment",
147    "Token_name":"Tag naam (een 'tag' is een variabele binnen de app)",
    "Enter_a_token_name":"Vul een tag naaam in",
    "Delete_token_question":"Tag verwijderen?",
    "Do_you_want_to_delete_token_question":"Wilt u een tag verwijderen? Alle ingestelde tags behorende tot schema gebeurtenissen worden dan verwijderd!",


    "//TokenSetter.vue":"_comment",
    "Token_value":"Tag waarde",
155    "Enter_a_string_value":"Vul een tekst (tekst/nummers/tekens) in",
156    "Enter_a_numeric_value":"Vul een getal in",
    "Value":"Waarde",
    "Delete_token_setter_question":"Tag verwijderen?",
    "Do_you_want_to_delete_token_setter_question":"Wilt u de tag instelling echt verwijderen?",

    "//For date conversion and similar":"_comment",
    "extended-locale":"nl-NL"

}

[PeterKawa]

I think you uploaded it? I've read it through, it looks good to me!