Comments (5)
Co sa tyka UI ja som za rozkazovaci tvar jednotneho cisla a v napovede druha osoba jednotneho cisla. Mne takato komunikacia so softwarom pride osobnejsia ako vykanie a neurcitky. Tak som to aj kedysi davno povodne prekladal.
S gramatickymi chybami pomoct nemozem
from freemap-operations.
Narychlo som googlil ako to prekladat, ale nasiel som len nejake PDF kde spominali:
Štylistické príručky k prekladom softvéru často rozlišujú spôsoby, akými prekladať názvy položiek a tlačidiel (neurčitok) a názvy dialógových okien (slovesné podstatné meno).
Potom som googlil "stylisticka prirucka k prekladu softveru" ale nic relevantne som nenasiel.
from freemap-operations.
Predpokladam, ze tak sa niekto rozhodol pri preklade stareho Windows 95 alebo 3.11 a odvtedy sa vtom uz len pokracuje... Myslim, ze v zasade je to na nas ako sa rozhodneme.
btw zaregistroval si niekde nejaky feedback na iD preklad, ci to ludi irituje alebo sa to nekomu paci/nepaci?
from freemap-operations.
Vacsina uz ale je v neurcitku, takze osobne by osm to nemenil. Ak by som nejaky feedback na toto zachytil tak by som bol minimalne prekvapeny :).
from freemap-operations.
Potom som googlil "stylisticka prirucka k prekladu softveru" ale nic relevantne som nenasiel.
Podla mna si nenasiel preto, lebo je to ako pri coding guidelines - tyka sa to vzdy konkretneho produktu alebo sluzby. A skor ide o to, aby ten preklad nebol taky macko-pes, ale bol aspon ako-tak konzistentny.
Inak osobne prave preferujem vykanie a neurcitky. Tykanie akceptujem na nastenkach v skole, na dopravnych znackach ("zid z bicykla") tam, kde je problem s miestom a v starych textovych adventurach (na 8-bitoch to tiez moze suvisiet so setrenim pamate). A softver, ktory zvyknem obcas prekladat, pouziva prave tento styl. Tiez chapem, ze kazdy ma iny chute (a ktovie, mozno s pribudajucimi rokmi zmenim nazor
from freemap-operations.
Related Issues (20)
- Dať nové schválené zdroje do iD a JOSM
- Nový routing pre turistiku HOT 4
- Nahrávať a publikovať videonávody HOT 8
- Nakonfigurovat a nainstalovat greeter-osm HOT 5
- Upozornit pouzivatelov s changesetom kde imagery_used="Bing aerial imagery" HOT 3
- Klasifikácia fotografií na www.freemap.sk?layers=I
- Novovestské traily HOT 12
- mapka na lesmir.sk
- Nesprávne OSM Attribution Guidelines na mapy.cz HOT 7
- Povolenia na a data pre import hranic pralesov HOT 12
- Slovensky raj - nove hranice a zony HOT 1
- Chybajuci kredit pre OSM na skimapa.cz
- packeta - no attribution HOT 1
- Locus custom online maps HOT 1
- Kontrola dát cez Maproulette
- V minvskaddress nie su spravne osetrene obce s rovnakym menom, ale v inom okrese HOT 1
- Aktualizovat GrephHopper na novsiu verziu
- V minvskaddress opravit problém s pomocnými tagmi
- missing attribution - Zvolen, Hrusov
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from freemap-operations.