Company: Russian translator from English to Russian
Bio: The mod author? I recommend supporting me financially for translating your mod into Russian. Thanks!
https://github.com/users/Heimdallr-1/projects/1
I have beyond one year of experience in translation. If you want to verify this, you can check out my Activity Log.
What's Really Happening
Translators often delete the mod repository and stop tracking updates. They can't receive notifications about changes in the mod or new contributions from other translators. If you visit their page, you'll see that they rarely or never visit GitHub..
My Observations
I've noticed that other mod translators seem to have disappeared. I'm well-versed in GitHub's functionality, so I can clearly see who did the translation work. However, because the mod author makes changes, the translator doesn't update the translation..
My second observation is that translators don't receive any benefits for translating mods, not even a simple "Thank you." Additionally, most mod authors don't credit them as translators because they don't see the point.
Опыт работы с переводами более одного года. Если хотите в этом убедиться, можете посмотреть мой График активностей.
Что же происходит на самом деле
Переводчики удаляют репозиторий мода и больше не следят за обновлениями. Они не могут получать уведомления об изменениях мода или создании новых правок другими переводчиками. Если зайти на их страницу, то можно увидеть, что они очень редко и (или) не заходят в гитхаб.
Мои наблюдения
Я заметил, что другие переводчики модов куда-то исчезли. Я хорошо знаю функционал GitHub, поэтому прекрасно вижу, кто делал перевод мода. Однако, поскольку автор мода делает правки, тот, кто переводил, не обновляет перевод.
Моё второе наблюдение заключается в том, что переводчики не получают никакой выгоды за перевод мода, даже банальное "Спасибо" не получают. Кроме того, большинство авторов модов не указывают их как переводчиков, поскольку не видят в этом смысл.
React
Typescript
Django
Laravel
Facebook
Microsoft
Google
Alibaba
D3
Tencent