Localization issues in premium.ftl about blurts-server

[flodolo]

I double-checked with @mathjazz, and I was wrong in assuming that this would trigger Pontoon's plural UI 😞

exposure-chart-heading =
  { $nr ->
     *[other] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
  }

We need the full plurals, even if that doesn't make a lot of sense for English

exposure-chart-heading =
  { $nr ->
      [one] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposure</label>
     *[other] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
  }

[pdehaan]

This is a super-sketchy chain of cursed greps, but we might have about 8 spots where we only have an *[other] value in our .ftl files:

git grep -In -B1 "\*\[other\]" -- locales/en locales-pending/ | grep -A1 -E "\->$"

locales-pending/onboarding.ftl-18-    $dataBrokerTotalCount ->
locales-pending/onboarding.ftl:19:        *[other] With just a few key pieces of information, we’ll search for you in all known data breaches and { $dataBrokerTotalCount } major data broker sites. All users get the first scan free.
--
locales-pending/onboarding.ftl-58-    $breachesTotalCount ->
locales-pending/onboarding.ftl:59:        *[other] { $breachesScannedCount } of { $breachesTotalCount } known data breaches
--
locales-pending/onboarding.ftl-65-    $dataBrokerTotalCount ->
locales-pending/onboarding.ftl:66:        *[other] { $dataBrokerScannedCount } of { $dataBrokerTotalCount } data broker sites
--
locales-pending/premium.ftl-96-  { $exposure_num ->
locales-pending/premium.ftl:97:     *[other] { $exposure_num } found
--
locales/en/app.ftl-388-  { $breachCount ->
locales/en/app.ftl:389:   *[other] This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
--
locales/en/app.ftl-637-  { $numAffectedEmails ->
locales/en/app.ftl:638:    *[other] { $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
--
locales/en/app.ftl-692-  { $numResolvedBreaches ->
locales/en/app.ftl:693:     *[other] { $numResolvedBreaches } Resolved
--
locales/en/app.ftl-704-  { $numTotalBreaches ->
locales/en/app.ftl:705:     *[other] { $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved

[flodolo]

Update: apparently, I got the incorrect answer :-(

https://pontoon.mozilla.org/af/firefox/all-resources/?string=219592

This is an example showing that having other is enough to trigger the Pontoon UI

exposure-chart-heading =
  { $nr ->
     *[other] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
  }

Having a singular form (that is unused) is not bad, just not necessary.

[mathjazz]

Sorry for causing the confusion - I misinterpreted the question. 🤦