EN: This is a curated list of bioinformatics, systems, and computer biology terms with appropriate Ukrainian translations. This list is intended for multidisciplinary colleagues, students, journalists, and scientists preparing presentations in Ukrainian. This is, to the best of our knowledge, the first Ukrainian list of this kind. Carefully check the License before using.
How to use: type Ctrl+F (Command+F on Mac) and start typing the the word you are looking for.
UA: Це курований перелік термінів з біоінформатики, системної та комп'ютерної біології з відповідним українським перекладом. Цей довідник призначений для колег з інших дисциплін, студентів, журналістів та науковців, які готують презентації українською мовою. Наскільки нам відомо, це перший довідник такого за вказаними напрямами. Перед використанням уважно ознайомтеся з ліцензією.
Як користуватися: натисніть Ctrl+F (Command+F, якщо ви користуєтеся Mac) та почніть писати слово, яке ви шукаєте.
Awesome Ukrainian Bioinformatics Words | Чудові біоінформатичні терміни українською
Visualization | Візуалізація
Термін
Переклад
Не вживати
Значення
Приклад вживання
Heatmap
Теплова карта
-
-
-
Scatter plot
Графік розсіювання
-
-
-
PCA
Метод головних компонент
-
-
-
General | Загальні терміни
Термін
Переклад
Не вживати
Значення
Приклад вживання
Biological pathway
Біологічний (сигнальний) шлях
-
Каскад молекулярних взаємодій, які ведуть до змін у клітині
"Сигнальний шлях NF-kB регулює активацію макрофагів"
Різни елементи комп'ютерного аналізу, об'єднані разом, зазвичай з використанням відповідних менеджерів (Snakemake, Nextflow і т.п.)
"Наш ланцюг обробки даних потребує необроблених файлів формату FASTQ, а на виході надає згенеровані графіки якості секвенування"
Pharmacogenetics
Фармакогенетика
-
-
Scale-free network
Безмасштабна мережа
-
-
Sequencing library
Бібліотека секвенування
-
-
General Genetics | Загальна генетика
Термін
Переклад
Не вживати
Значення
Приклад вживання
Fusion protein
Хімерний (гібридний) білок
-
-
-
Genome-wide association study; GWAS
Дослідження геномних асоціацій
-
-
-
Open reading frame
Відкрита рамка зчитування
-
-
-
Polygenic inheritance
Полігенне успадкування
-
-
-
Reference genome
Референсний геном; контрольний геном
-
-
-
Variant: single nicleotide variant; single nucleotide polymorphism
Однонуклеотидний варіант; Однонуклеотидний поліморфізм (застаріло у генетиці - окрім еволюційних процесів)
-
-
-
Variant: benign variant
Нешкідливий варіант
Доброякісний варіант (щоб уникнути плутаниці з онкологічними процесами)
-
-
Variant: pathogenic variant
Патогенний варіант
-
-
-
Variant of uncertain significance; VoUS
Варіант з невизначеним значенням
-
-
-
Experiments and Methods | Експерименти та методи
Термін
Переклад
Не вживати
Значення
Приклад вживання
Assay
Дослідження; експеримент
-
У широкому сенсі - використання певних методів в експерименті. Зазвичай має мету і характерні покази, які свідчать про зміни під час експерименту
"Експеримент з міграції Т-клітин показав їх здатність інфільтрувати пухлинний вузол"
Differentially expressed genes
Гени, що диференційовано експресуються
Диференційні гени
Такі гени, в експресії яких є статистична значуща різниця при порівнянні експериментальних груп (наприклад, під час експерименту з РНК-секвенуванням)
"Порівняння транскриптомів метастазу та головного вузла пухлини показало, що ген p53 був диференційно експресованим, з підвищеною експресією у метастазі"
High-throughput method
Метод з високою пропускною здатністю
-
Метод, що дозволяє отримати багато точок даних у експерименті. Наприклад, секвенування або скринінг речовин.
" Дослідження протеому тканини за допомогою масс-спектрометрії є методом з високою пропускною здатністю"
Should we consider something like CC BY 4.0, which allows distribution but requires proper attribution? E.g., in this way it still can be used in textbooks.
React
Typescript
Django
Laravel
Facebook
Microsoft
Google
Alibaba
D3
Tencent