Comments (10)
¡Hola! @jenniferisasi
The key files are here:
- .md file: /es/borradores/traducciones/vision-artificial-para-humanidades-pt1.md
- images: /images/computer-vision-deep-learning-pt1
- assets: [.ipynb] *I'm going to write to the original authors to ask if they can share a
.ipynb
file that we can host ourselves.
You can read a preview of the submission here:
As I mentioned when we chatted earlier today, several of the images will definitely need to be created anew because they contain English text. If the translator doesn't have capacity to do this, I could collaborate with you to recreate these.
We'll also need alt-text to accompany each figure image. I've slotted in some placeholder text for now.
from ph-submissions.
Wonderful, thanks so much for working on this @anisa-hawes! I will now proceed to read it and see if we can move it on or if it needs anything before reviews.
from ph-submissions.
Mensaje enviado a la traductora, quien se compromete a enviarnos una versión revisada en aproximadamente un mes a partir del 11 de septiembre
from ph-submissions.
Hola @dcanalitica,
Happy New Year! Thank you for your message and apologies for the delay in replying to you.
@jenniferisasi shared your revised markdown file with me. I've applied your edits, f4d41e2, while preserving the YAML header, our liquid syntax (to display and caption images), and our endnote syntax.
The Powerpoint document I shared with you by email contains "mute" versions of the diagrams for figures 5, 6 and 7. The labels and annotations on these diagrams need to be translated into Spanish. One of our French team translators kindly shared these template diagrams with us, realising how useful they could be to other teams :-). You can either edit the Powerpoint slides directly and email them to us, or simply email us the plain text in Spanish to apply on your behalf – whatever is easiest for you. We are happy to take care of creating the images, re-sizing, renaming and uploading them to the right directory.
As @jenniferisasi mentions in her comment above we also need to translate any explanatory notes (which start with a #
) inside the code blocks . Are you comfortable working on the file directly to do this? /es/borradores/traducciones/vision-artificial-para-humanidades-pt1.md. Please let me know if you have any questions, or if you would prefer us to send us the line edits here as a comment, or by email. It's easier for us if we all work on this version only from now on. Going back to your original draft to make edits makes things more fiddly, because we need to preserve our liquid syntax + endnotes + YAML which are all in place.
One last note, is that I've updated the filename + lesson slug, to include the suffix -pt1
: vision-artificial-para-humanidades-pt1
. (I've updated the links above to the file and the Preview).
from ph-submissions.
He recibido el documento markdown con la traducción por parte de Diana. Estos días haré una primera lectura y dejaré mis comentarios.
from ph-submissions.
Hola @jenniferisasi and @dcanalitica,
I've sent you an email to share a Powerpoint document created by our colleagues on the FR team (💞) which contains templates for translating the diagram figures 5, 6 and 7 of this lesson.
If you'd like to email me your new versions of these three images, I can take care of re-sizing, renaming and uploading them to the right directory so that the Preview of this submission displays correctly.
Let me know if you have any questions. Anisa
from ph-submissions.
¡Traducción revisada recibida! La lea tan pronto como me sea posible para que entre en la línea de edición. Gracias por tu paciencia @dcanalitica
from ph-submissions.
Salvo por un par de cambios rápidos, la traducción puede pasar a fase de edición y revisión, aunque faltaría traducir las instrucciones dentro de los cuadros de código de Python, por ejemplo (abajo) así como traducir las imágenes que pueden ser adaptadas (enviadas por email por @anisa-hawes)
ad_data = ImageDataLoaders.from_csv(
path="ads_data/", # root path to csv file and image directory
csv_fname="ads_upsampled.csv/", # the name of our csv file
...
@anisa-hawes shall I send you the .md file with the updated text? I need to adapt the YAML but other than that it should work. Thanks!
Voy a consultar con el equipo para buscar editor disponible.
from ph-submissions.
Thank you, @jenniferisasi. Yes! Please do.
We can take care of any necessary adjustments to the YAML – that's no problem. 🙂
from ph-submissions.
from ph-submissions.
Related Issues (20)
- Propuesta de lección: Uso de las colecciones del HathiTrust para el análisis de textos literarios en R HOT 32
- Working with Named Places: How and Why to Build a Gazetteer HOT 55
- Traduction en français : Analyse de réseau avec Python HOT 36
- Traduction en français : Du Html à une liste de mots (partie 2) HOT 32
- Propuesta de lección: Promoviendo la ciencia abierta con Wikidata: visibilidad y apertura de los Portales de Revistas Académicas HOT 14
- UI Suggestions and Fixes HOT 1
- ligne de commande en terminal HOT 1
- Nueva lección: Del caos hacia el orden, gestionar fuentes primarias digitalizadas con Tropy HOT 13
- Proposta de Lição: Investigar a literatura lusófona através dos tempos usando a Literateca
- Calibrating Radiocarbon Dates with R (translation from french) HOT 16
- Turning data into choropleth maps with Python and Folium HOT 20
- Simulations in historical research: How to create an agent-based model of communication networks HOT 26
- Visualizing data with R and ggplot2 HOT 13
- Communicating Material Culture Diversity by Creating 3D Online or Virtual Reality Scenes or Games with Three.js HOT 5
- Corpus Analysis with Voyant Tools (translation from Spanish) HOT 3
- Creating a Dashboard for Interactive Data Visualization with Dash in Python HOT 18
- Introduction to Encoding Texts in TEI (translation from spanish) HOT 10
- From Data to Dialogue: Exploring Text Collections with Large Language Models via Retrieval Augmented Generation HOT 1
- Introduction to Text Analysis for Non-English and Multilingual Texts HOT 15
- Teaching History and Languages with a Strategy Computer Game: 0 A.D. in the Classroom HOT 9
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from ph-submissions.