Ticket de revisión de: traducción De la hermeneútica a las redes de datos: Extracción de datos y visualización de redes en fuentes históricas about ph-submissions

[vgayolrs]

Tenemos propuesta de revisor: Juan Antonio Motilla Chávez, pero esperamos que nos comunique su usuario de Github.

[arojascastro]

Pido disculpas por meterme en este proceso de revisión. No he leído todas las corecciones, solo le he echado un vistazo rápido, pero diría que en la línea [64] @jairomelo indicó quitar una tilde y añadir una coma (“entre sí pero” por “entre si, pero”). Lo de la coma me parece bien, pero creo que la tilde es necesaria.

[vgayolrs]

The Programming Historian en español ha recibido la siguiente propuesta de traducción "De la hermeneútica a las redes de datos: Extracción de datos y visualización de redes en fuentes históricas" de la lección "From Hermeneutics to Data to Networks: Data Extraction and Network Visualization of Historical Sources" por parte de @mariajoafana . Esta traducción se encuentra en estos momentos en fase de revisión a cargo de @jamotilla y @jairomelo , y puede leerse en:

http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/es/traducciones/creando-diagramas-de-redes-desde-fuentes-historicas

Por favor, @jamotilla estás en libertad de utilizar los números de línea proporcionados en la vista previa, si eso ayuda a señalar mejor tus comentarios. Pero puedes estructurar tu revisión como mejor te parezca.

En adelante, intervendré como editor durante el proceso de revisión. Tras haber leído la lección y haber enviado mis comentarios al traductor, mi rol consistirá en solicitar otra revisión por parte de uno de los miembros de nuestro comité editorial y gestionar las conversaciones que se produzcan en este foro.

Otros miembros de nuestra comunidad también están invitados a ofrecer sus comentarios de una manera constructiva; los comentarios deberán publicarse en este hilo de conversación, por lo que se recomienda haber leído nuestra guía para revisores (http://programminghistorian.org/es/guia-para-revisores) y tener en cuenta nuestra política contra el acoso (ver más abajo). No se aceptarán más comentarios por parte de la comunidad tras la publicación de la segunda revisión formal a fin de que el traductor pueda empezar a trabajar en los cambios solicitados. Cuando esto ocurra, publicaré un anuncio aquí.

Asimismo, me comprometo a mantener la conversación abierta a todo el mundo en GitHub. Pero si alguno de los participantes quiere ponerse en contacto en privado conmigo, puede escribirme un correo electrónico. También es posible contactar con nuestros 'ombudpersons'.
Política contra el acoso

Esta es una declaración de los principios de Programming Historian en español y establece las expectativas para el tono y el estilo de toda la correspondencia entre los revisores, autores, editores y colaboradores de nuestros foros públicos.

El objetivo de The Programming Historian en español es ofrecer un entorno abierto en el que la comunidad de participantes sean libres para analizar ideas, realizar preguntas, sugerir cambios, y pedir aclaraciones; también queremos que sea un espacio libre de acoso y hostigamento para todo el mundo con independencia de su género, identidad, orientación sexual, minusvalía, apariencia física, tamaño corporal, raza, edad, religión o conocimientos informáticos. No se tolerará ningún tipo de acoso o ataque ad hominem. Los participantes que violen esta regla podrán ser expulsados del proceso editorial a discreción del equipo editorial. Si presencias o sientes que has sido víctima de algún tipo de acoso, por favor, contacta con nuestros 'ombudspersons' (María José Afanador-Llach o Víctor Gayol - http://programminghistorian.org/es/equipo-de-proyecto).

[jairomelo]

Sugiero las siguientes modificaciones:

[5] "explicarle" por "explicar"
[5] "los nodos en una red representan humanos conectados a otros humanos por todos los tipos imaginables de relaciones sociales" por "los nodos en una red representan humanos conectados con otros humanos por todos los tipos de relaciones sociales imaginables"

[11] "conectaron a alrededor" por "conectaron alrededor"

[12] "cuáles relaciones entre los actores seleccionados se van a codificar" por "cuáles relaciones se van a codificar entre los actores seleccionados"

[13] "¿Qué es esperas encontrar?" por "¿Qué esperas encontrar?"

[18] La frase " involved in activities which aimed to suppress helping behaviour" se podría traducir mejor por "involucrado en actividades que pretendían reprimir la conducta prosocial". En particular porque el concepto "helping behavior" se tiende a reemplazar en la psicología en español como "conducta prosocial" para distinguirlo del altruismo y la empatía.

[18] "terminaron no teniendo" por "no tuvieron"
[18] "este enfoque reveló conexiones cruzadas inesperadas entre redes" por "este enfoque reveló inesperadas conexiones cruzadas entre redes"

[20] minúscula después de dos puntos.

[22] "legislación Nacional Socialismo" por "legislación Nacional Socialista" o "legislación del Nacional Socialismo"

[26] Propuesta: "Es importante que tu y otros puedan volver sobre tus pasos y poder entender cómo has definido tus relaciones" podría cambiarse por "Es importante que tanto tu como otros puedan volver sobre sus pasos y entender cómo fueron definidas tus relaciones"

[29] Podría modificarse "verás flechas yendo de un actor al otro" por "verás flechas que van de un actor al otro".

[30] "A menudo, sin embargo," se escucha extraño, podría cambiarse por "Sin embargo, muchas veces... "

[31] "Es particular" por "En particular"

[31] Sugiero cambiar " esfuerzos judíos de autoayuda" "esfuerzos de autoayuda judía"

[32] "raremente " por "raramente"

[33] "Alica " por "Alice "

[39] "Si encuentras este problema y si ninguna de " propongo cambiar por "Si encuentras este problema y ninguna de "

[63] "Forma de aydua" por "Forma de ayuda"

[64] "habrá errores que puedas necesitar arreglar" podría cambiarse por "habrá errores que necesitarás arreglar"

[67] "diferenes " por "diferentes "

[72] "La opción de “Timeline”" podría cambiarse por "La opción Timeline"

[74] "clc " por "click"

[78] "la opción de “Galleries”" podría cambiarse por "la opción “Galleries”" o "la opción Galleries"

[85] Viñeta 2 -> "esto afectarán la forma en la ves tus datos." cambiar por "esto afectarán la forma en la que ves tus datos. "

[94] ¿Se puede borrar "Escrito con StackEdit."?

[vgayolrs]

Muchas gracias por tus observaciones @jairomelo . Esperemos las observaciones de @jamotilla .

[mariajoafana]

Gracias @jairomelo
@vgayolrs ¿Debo esperar los comentarios de ambos revisores antes de hacerle cambios a la lección?

[arojascastro]

Sí! @mariajoafana

[jamotilla]

Hola a todos, sugiero lo siguiente:

[2]“(personas, instituciones, lugares, etc.)” por “(personas, instituciones, lugares, etcétera)”
[2] “métodos no técnicos” por “métodos no especializados”

[4] “La gráfica arriba” por “la gráfica de arriba” o “la gráfica anterior”

[5] “Ahora imagina que quieres explicarle estas relaciones a alguien que no conoce a ninguno de tus amigos. O que quieres incluir las relaciones entre los amigos de tus amigos” por “Ahora, imagina que quieres explicarle estas relaciones a alguien que no conoce a ninguno de tus amigos, o que quieres incluir las relaciones entre los amigos de tus amigos”.
[5] “ esta complejas constelaciones” por “estas complejas constelaciones”
[5] “análisis social de redes (SNA)” por “análisis de redes sociales (ARS)”
[5] “cómo los expresas en formas de nodos y relaciones en una red” por “cómo los expresas en forma de nodos y relaciones en una red”.

[7] “Dentro del contexto de la visualización o computación de redes (también llamada gráfica), les llamamos nodos y a las conexiones les llamamos lazos” por “Dentro del contexto del Análisis de Redes Sociales (ARS), a los actores o puntos centrales en cuestión, les llamamos nodos, y a las conexiones que existen entre ellos, les llamamos lazos o vínculos”.
[7] “personas, instituciones, etc.” Por “personas, instituciones, etcétera”
[7] “(también llamada gráfica)” es posible agregar “(también llamada gráfica o grafo de red)”
[7] “desafíe tu hipótesis y/o te lleve a generar” por “desafíe tu hipótesis, y/o te lleve a generar”

[8] “preexistentes o datos” por “preexistentes, o datos”
[8] “cuestionarios o relaciones comerciales” por “cuestionarios, o relaciones comerciales, ”
[8] “quién está conectado a quien” por “quién está conectado con quien”

[9] “individuales y dependen” por “individuales, y dependen”

[10] “personas del común” por “personas comunes”
[10] “refugiados judíos sobrevivir” por “refugiados judíos a sobrevivir”

[11] “intermediarios y navegar” por “intermediarios, y navegar”
[11] “conectaron a alrededor” por “conectaron alrededor”

[13] “¿qué es esperas” por “¿qué esperas?”

[16] “no judíos pero” por “no judíos, pero”

[28] “La Figura 2” por “La figura 2”

[30] “A menudo, sin embargo, no tiene” por “Sin embargo, a menudo no tiene”

[32] “comienzo y prepárate” por “comienzo, y prepárate”

[40] “red del texto es” por “red del texto, es”
[40] “quién está conectado a quién” por “quién está conectado con quien” [dado que en ocasiones nos referimos a redes no dirigidas]

[41] “hoja de cálcula” por “hoja de cálculo”

[44] “en Palladio pero” por “en Palladio, pero”
[44] “Acá” por “Aquí”

[56] “Termmina” por “Termina”

[63] “ “forma de aydua”” por “ “forma de ayuda””

[64] “entre sí pero” por “entre si, pero”

[67] “son fuente y destino” por “son la fuente y el destino”
[67] “diferenes” por “diferentes”
[67] “son fuente y destino” por “son la fuente (Source) y el destino (Target)”
[67] “observación que resulta verdadera” por “observación que resulta válida”

[72] “periodo de tiempo” por “periodo”

[74] “14. Periodo de tiempo” por “14. Periodo”

[80] “muy efectivamente” por “de manera efectiva”

[83] “y en general me” por “y en general, me”

[86] “sentido para tu investigación es” por “sentido para tu investigación, es”

[88] “en cuanto hace” por “en cuanto que hace”

[90] “independiente de plataforma” por “para cualquier plataforma”

[vgayolrs]

¡Muchas gracias por tus observaciones @jamotilla !
@mariajoafana , ¡todo tuyo! Si tuvieses alguna duda con los comentarios o te parece que ante alguna sugerencia prefieres tu propuesta de traducción, por favor, háznoslo saber.

[mariajoafana]

Muchas gracias! Me pongo en la tarea y cualquier duda o pregunta les cuento.

[mariajoafana]

Ya hice las correcciones al texto, muchas gracias @jairomelo y @jamotilla
@vgayolrs He tenido problemas para sincronizar el texto desde GitHub Desktop, que fue donde lo corregí. No he podido verificar el correo al que tengo asociada mi cuenta de GitHub Destktop pues nunca me llega el email. Este es el commit que intenté hacer para subir el texto con las correcciones pero salgo como "unrecognized author": 23fe2b1

[jairomelo]

Cierto es @arojascastro, perdón por el error @mariajoafana 😅

[vgayolrs]

¡Muchas gracias por la observación @arojascastro ! @mariajoafana : ahora le doy una revisada para cerrar la edición y, si no hubiese más detalles, quede publicada hoy.

[vgayolrs]

En efecto @mariajoafana , tus correcciones están en un sitio distinto a la rama (gh-pages) del repositorio /ph-submissions/ y por alguna razón no puedo acceder a ellas desde mi escritorio de git. Además, tu versión seguramete se basó en una versión anterior a la que yo había editado aquí y no contiene las ediciones que ya se habían hecho. ¿Sería mucha molestia que retomaras la versión de la rama 'gh-pages' y copiar las correcciones ahí? (ommitiendo la corrección de tilde en la línea 64). ¡Disculpas infinitas por la molestia! ¡Muchas gracias de antemano!

[mariajoafana]

Listo @vgayolrs ya lo actualicé. Fue más fácil hacer eso. ¿Puedes ver si quedaron las ediciones que ya se habían hecho? Se supone que hice las correcciones sobre la última versión que estaba en ph-submissions, pero ya ves que aun no entiendo muy bien Github.

[vgayolrs]

Todo en orden @mariajoafana . Se corrigieron algunos detalles de metadatos y se tradujo la bio del autor. Traducción en via de publicarse, ya se puede ver aquí: http://programminghistorian.org/es/lecciones/creando-diagramas-de-redes-desde-fuentes-historicas
Cierro ticket... ¡Muchas gracias a tod@s!

[vgayolrs]

@mariajoafana : ¡Traducción publicada! Sería bueno difundir en Twitter y por doquier (es muy buen recurso). Saludos y gracias.

[mariajoafana]

Gracias @vgayolrs ! Acabo de entrar a verla pero las figuras no están saliendo

[arojascastro]

Al margen de las imágenes, acabo de entrar, y veo que al final pone Escrito con Stackedit. Hay que quitarlo.

[mariajoafana]

ya lo quito, gracias @arojascastro

[vgayolrs]

Sí, lo acabo de ver, es por un asunto de redirección qu eluego qusiera discutir con ustedes, ahora lo modifico.

[mariajoafana]

Ya salen las figuras! Voy a compartirlos en twitter!

[vgayolrs]

Dame unos minutos @mariajoafana porque todavía falta resolver otro problemita

[mariajoafana]

Ok. Para las otras lecciones redireccionamos las imágenes desde las carpetas orginiales en inglés no? Pero en este caso hice una carpeta de imágenes nuevas que reflejen cómo se ve Palladio ahora y con las tablas salieran traducidas. ¿Dónde pusiste esa carpeta @vgayolrs ?

[vgayolrs]

@mariajoafana Ya puedes twittear.
Sobre las imágenes: las imágenes van en la misma carpeta que las de la versión en inglés y automáticamente se cargan siguiendo el nombre de los archivos así que en la estructura del código {% include figure.html caption="Figura x: pie de imagen." filename="nombre-del-archivo.png" %} no hay que cambiar nada salvo el texto de pie de página y el nombre del archivo para la versión en español.

[mariajoafana]

Super! Listo, gracias ;)

[vgayolrs]

¡Feliciades por la publicación de tu traducción @mariajoafana !

[mariajoafana]

Gracias a todos! @vgayolrs @jairomelo @jamotilla @arojascastro