术语表和部分不确定的翻译 (Glossary and some uncertain translations) about rescript-lang.org-chinese-translation

[oakland]

有些不确定的翻译大家可以去参考 mdn 的中文文档

[butterunderflow]

https://github.com/butterunderflow/rescript-lang.org-chinese-translation/blob/chinese-translation/pages/docs/manual/latest/let-binding-cn.mdx?plain=1#L219

不确定这里的code generator具体指的是什么. ReScript除了rescript-compiler还有别的code generator吗?

[butterunderflow]

https://github.com/butterunderflow/rescript-lang.org-chinese-translation/blob/chinese-translation/pages/docs-cn/manual/latest/type.mdx?plain=1#L326

这里的external和attribute之间的联系没有翻译清楚

[butterunderflow]

exhaustive检查应该如何翻译比较好?
目前翻译: 穷举检查

[butterunderflow]

shape: 暂时翻译成形状

[butterunderflow]

Mutate: 暂时翻译为可变值

[butterunderflow]

Punning: 暂时翻译为 双关语

[Salted-Fish-Swimming]

Extensible Variant 专业名称没找到翻译
翻译为：可扩展变体

[Salted-Fish-Swimming]

open-ended 翻译为：可扩充的

[butterunderflow]

External: 指ReScript中的绑定, 但是在JavaScript中实现. 目前保留原文翻译
#18

[JinweiOS]

Guaranteed Uncurrying: 暂时翻译为 保证无柯里化

[hjkcai]

提个小建议，名词术语建议尽量对齐现在市面上正在使用的，包括现有的图书、社区、论文等

例如OCaml语言编程基础教程一书中就包含了大量可参考的内容

[butterunderflow]

提个小建议，名词术语建议尽量对齐现在市面上正在使用的，包括现有的图书、社区、论文等

例如OCaml语言编程基础教程一书中就包含了大量可参考的内容

感谢提醒, 会参考现有的中文资料选择术语的翻译方式

[PerfectPan]

保留原文：Less magic means more transparency! #66

[yj-qin]

Escape Hatch 暂译为逃生舱口，感觉像是表达 workaround 或者特殊情况的解决方案