Comments (6)
之前一直用写代码的编辑器写(因为fork出来的.po没有指定语言字符集,也是因为klei给的pot很“简洁”),刚才翻译的一部分用poedit写的,发现例如{Symptoms}\n\nInfected by
这种,poedit在\n
后插入实际的换行,和原来的行号对不上了,所以决定不用了。
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
@sumbrez Klei 论坛里有一个 ID 为 deloquac 哥们儿似乎已经完全翻译完了文本,只差官方更新内嵌字体功能。我这边还没翻译几句呢……要不直接请他分享一下他的翻译?我就不重新搞了……
我用 poedit 的时候感觉有些地方换行很怪,不知道会不会影响到最后的翻译结果。
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
如果他是个人最近开始的,我怀疑是不是机翻,因为之前在贴吧里看到了有人提供翻译文件和字体,是机翻的,我现在参与的repo的一个issue提到这个事了。
Klei论坛那个帖子第三页还有个叫Kurax的,说
I'm Kenneth from Project Gutenberg whom has sent you an email before, we're interested in translating the game into Chinese.
这个倒是值得关注,但我觉得Klei不会合作,因为肯定有“志愿者”。
(原来deloquac之前在第三页就有帖子了,但可能没写中文所以没在意吧)
poeidt的换行一开始我以为只是在poedit里显示的时候加换行,但是是实实在在地在文件里加换行了,这样首先必然搞乱行号了,不好协作。
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
poedit换行没关系,很好解决,你们有QQ吗?一起翻译啊
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
https://github.com/FuchsLee/Oxygen_Not_Included-zh
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
我认为如果所有人都用 Poedit 翻译的话进度就好统一。
我想跟着FuchLee的进度走,慢慢翻译,不用贴吧里的机翻。
from oxygennotincluded-chinesetranslation.
Related Issues (1)
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from oxygennotincluded-chinesetranslation.