Japanese translation about front-end-performance-checklist

[nouvelle]

@53able
了解です！まずは先頭～2. CSS を翻訳担当します。
PRはセクションごとに出すようにしますね😉

[53able]

@nouvelle マージの権限を付与しました。

PRのタイトルですが、みなさん統一にしたいと思います。
以下の提案でいかがでしょうか?

Translate: {{ Table of Contentsの名称 }}

例) Translate: Introduction, HTML

マージの手順

1. PRのレビューが終わったら、最後に @53able が approved にします。
2. 各自が Squash and merge ボタンを押してマージ実行してください。
   コミット履歴に翻訳者の貢献した履歴が残ります😉

[nouvelle]

@53able
ご提案ありがとうございます！
いいですね、それでいきましょう👍

[noguchi-hiroshi]

@53able

Fonts: https://github.com/GameWith/Front-End-Performance-Checklist#fonts を着手します

[inosy22]

@53able

6. Server (in progress)

こちら着手します！

[nouvelle]

@53able

4. Images
着手します！

[nouvelle]

I also want to help translate into Japanese

@53able @thedaviddias _

[53able]

@nouvelle
作業の粒度ですが、Table of Contents の各セクションで PR を出して頂くと良いと思います🙏
また、着手する前にこちらへご報告していただくと、コンフリクトせずに済むので良いです👍

[53able]

5. JavaScript からはじめます🙋‍♂️

[53able]

@nouvelle

後出しになってしまいましたが、
日本語への翻訳スタイルは、vuejs/jp.vuejs.org のものに準拠すると、非常に統一されて洗練されると思うのですが、どうでしょうか?
こちらは、Nuxt.jsでも採用されています。

Vue.js 公式サイト日本語翻訳ガイド

[noguchi-hiroshi]

font 日曜日までには PR あげます...!

[53able]

チェック項目の日本語訳は、 ですます 調ではなく、可能な限り名詞止めとするのが自然だと判断します。
後ほどまとめて、スタイルを統一しましょう。

@inosy22 @nouvelle @noguchi-hiroshi

[53able]

日ごろよく使う言葉で、漢字ではなくひらがなで書くと読みやすいドキュメントになるかと思いしました。
次の記事が参考になりましたので共有します。

https://hajimeteweb.jp/column/web_writing/special2.php

[53able]

@noguchi-hiroshi @nouvelle @inosy22
全体を通して翻訳のゆらぎを調整させていただきます。