It seems that this app doesn't work with Android 13. Due to new security restrictions it is not possible to select the Android/data folder - it isn't even visible when selecting a folder to grant access.
Or am I missing something? Is there a workaround for this?