v-gb / ortografe

This project contains tools to help with proposed spelling rationalizations for French:

• a browser extension that applies the spelling change to every visited page, without the user having to take any action like clicking a "translate" button. This is fast enough that you won't see the transcription happening, and it doesn't slow down the browing experience. The extension refrains from running on pages not in French, to avoid messing up English text.

  This extension is deployed:

  • to firefox (computer and phone)
  • to chrome, and presumably all chromium-based browsers. Chrome doesn't support extensions on Android, but some of the other chromium-based browsers do, so the extension should work there.
  • to safari (MacOS and iOS)

• a website that provides an entry point to all the tools, and in particular transcribe text and documents interactively without installing anything. Source.

• a CLI tool that:

  • transcribes text and documents in various formats (pure text, .html, .xhtml, .htmlz, .doc, .docx, .odt, .odp, .ppt, .pptx, .epub)
  • creates dictionaries for other kinds of spelling changes (which can be used to convert document, or with the browser extension)

• dictionaries for virtual keyboards on phones, so it's convenient to write in these adjusted spellings

• data for this work (it is surprisingly difficult to find structured data)

We may add more tools in the future.

Different spelling changes

Almost none of the code cares about the specific spelling change. The conversion code should work for other spelling changes or other languages, with the following constraints:

• the language has space-separated words
• the spelling change can be expressed as a word->word dictionary mapping old spelling to new spelling, without analysis of the context.

For instance, by loading a dictionary containing (dict format doc):

{ "lang": "en" }
theater,theatre
finalize,finalise
learned,learnt

you would British-ify American spellings.

Building locally

The commands below should:

• build the whole repository (extension, website, CLI converter and dictionary creation)
• run the tests
• rebuild everything as you make changes

$ make first-install
$ make all-w

Please open an issue if you want to build this repository, but can't!

How data flows

ortografe's Issues

Mes proposicions d'ajout seront ici

En même temps que le faire sur Jlailu (Reddit an anglais), je vais poser ici directemant mes proposicions pour que l'extancion soit ancore plus conplète et permète d'anglober dans sa version finale l'ansenble des réformes du français, et pas que d'ordre ortografique ! ^^

• Tanter une traduccion automatique des anglicismes. J'ai déjà perso fait une liste de traduccion des anglicismes que j'ai trouvé. Mais je vois déjà le problème où l'extancion traduirait des mots anglais directemant sur des pages anglaises, un problème que j'imagine conpliqué à résoudre vu qu'il faudrait que le module détecte si une page est an anglais...

• Réforme de la conjugaison et des verbes. Je bosse dessus encore, vu le nombre de verbe iréguliers ça va me prendre encore un peu de tenps mais voici un gdoc en ébauche. Si jamais tu as la flème de tout encoder, juste montre moi comant faire et je le ferais :)
  (https://docs.google.com/document/d/1ubpRqfx-zzZdVLl5brH3ISUFdx3nBQpVDG8aV-XkP4M/edit?usp=drivesdk)

• Substitucion de certains mots en français par d'autres. Je panse à hui à la place du long et inutile pléonasme aujourd'hui, sempre à la place de toujours, moult à la place de beaucoup etc.
  (là c'est juste moi qui aime les mots plus concis et plus proches des autres langues romanes)

• Racionalisacion ortografique de certains termes et leurs dérivés qui je crois ne sont pas pris en charges par l'extancion en tout cas avec moi
  vingt > vint
  caoutchouc > caoutchou
  seconde > segonde
  Qu'est-ce que c'est > Qu'est-ce
  De la > da (équivalant féminin à du)
  doigt > Doit / doi ?
  Pyrénées > Pirénées
  Méditerranée > Méditéranée
  Wiktionnaire > Wikcionaire

(je rajouterais des mots au fur à mesure que j'an trouve)

• Mot latin en -um qui se prononce om > forome, référendome, aquariome, etc (https://www.listesdemots.net/f/u/2/motsfinissantum.htm)

• Ranplacer les nonbres ilogiques écrits (quatre-vingt dix et cie) par ceus logiques (septante, huitante, nonante)

• Eliminacion des diacritiques inutilisées. (Pôle, tôt, Noël => Pole, tot, Noèl. Faire des excepcions pour éviter les omografes ?)

• J'avais comancé une liste pour éliminer certains omofones, mais c'est encore très expérimantal.
  (https://docs.google.com/document/d/1CBhlesRKDzzh1HVHXJwX1mvEmgSmyzuqvaXyd0H1Tsg/edit?usp=drivesdk)