Comments (8)
Alright so this seems to be because the word isn't in @morinted 's dictionary in which he compiled the book's outlines. If there are any more missing words, this should be the issue in which we should track those.
from pluvier.
Here are the words we've found so far. I'll compile every missing word here, and cross the ones we've added:
{
"S*ES": "c'est cette",
"ET": "été",
"WALT": "va-t-il",
"KOUT": "coûte",
"KOUF": "couve",
"-BLGZ": "quel",
"TK-DZ": "de dire",
"TPO": "faut",
"TPRO*": "ferons",
"-PBZ": "nos",
"S-Z": "c'est sa",
"PA*EU": "paie"
}
Some misspelled entries as well:
-"ORPL": "homme",
+"OEPL": "homme",
-"PWAR/R-R": "can",
+"KAB/R-R": "can",
from pluvier.
/TR is "terre", /T-R is "interest".
/TR should be "intérêt", and /TR should be "terre"
This is a different issue, those translations are not missing from tao_la_salle.json
, but they're being overwritten by generated translations. I started issue #4 to keep track of this.
/SR is "serre",
/SR should be "sur"
but :
/SUR is "sûr", and /SUR is "sur".
I think /SUR should be "sur", /SUR should be "sûr", and let /SR for "serre". What do you think ?
SR
being "serre" right now is the same issue, the brief for "sur" is being overwritten by the generated translation.
As for your proposed outlines for "sur", "sûr" and "serre", I think the initial briefs for "sur" and "sûr" are good, and for now, at least while we're still so early in dictionray generation, I think we should keep them as is. "serre" should be SAEUR
in my opinion, which would be theory-consistent. Right now it's "cher", which is also SHAEUR
(and that's actually the outline I'd have gone for.
@stl74, any idea why "cher" is being generated as SAEUR
? I can't find the rule for S-
-> "ch" again.
I discovers that after a verb or a noun, /-S makes an ending "s". That's great. But in a phrase like /TU/AU/-S, that's "tu a eus". Not great. It should be "tu as eu". (for now, I have not began to do words in many syllabes, so I don't really know how it works : I want to propose you /AU/-S is "as eu", but I will when I'll be into).
That's also outside of the scope of this issue. I kinda like your proposition about "as eu" but I think this would be difficult to implement as a rule during dictionary generation, since we don't really have a way of knowing where the pluralization should happen in cases like this.
I've created issue #5 about proposed briefs so we can add this kind briefs that people think of in addition to the ones found in tao_la_salle.json
.
from pluvier.
Hello,
I continue my lessons this week, and here are what I’ve found so far :
{
"ha,": "/HAFPLT"
"can": "/KAB/R-R"
".": "/-FLPT"
",": "/-RBGS"
"va-t-il": "/WALT"
"elle": "/HR-"
"plusieurs": "/PHR-"
"loue": "/HRO*U"
"cloue": "/KHRO*U"
"Proulx": "/PRO*U"
"coûte": "/KOUT"
"couve": "/KOUV"
"court": "/KO*UR"
}
I follow the lessons, and I’m critic. For example, she tolds us the names take an *
, and then there are names without : "Hugues"="UG"
, and "Liz"="/LIZ"
. It’s okay if there are exeptions, but she don’t told us. Same for some verbs.
This system is really a hack (bidouillage) between phonetic and abbreviation, that’s great. I’m gonna do a french’s explanations of the strokes.
from pluvier.
Hello,
I continue my lessons this last week, and here are what I’ve found so far :
{
"banque": "/PW"
"nombre": "/PWR"
"combien": "/KPW"
"bout": "/PWO*U"
"homme": "/OEPL"
"elle": "/HR-"
"loue": "/PHO*U"
"cloue": "/KPHO*U"
"verre": "/V-R"
"banquière": "/BA*ER"
"qui": "/KR"
"ce qui": "/SKR"
"quel": "/-BLG"
"brûle": "/PWRUL"
"de dire": "/TK-DZ"
"en": "/TPH"
"faut": "/TPO"
"feront": "/TPRO*"
"nos": "/PBZ"
"c’est sa": "/S-Z"
"fête": "/TPET"
"paie": "/PA*EU
}
I begin to do more than one-stroke-word !
{
"étain": "/ET/EUPB"
"éteint": "/ET/*EUPB"
"Élyse": "/EL/*EUZ"
"formidable": "/TPORPL/PWABL"
}
And then, the number’s problem : they are in figures, not in letters, for those I’ve tried so far…
{
"deux": "TKAO"
"trois": "/TROEUZ"
"quatre": "/KATS"
"huit": "/AUT"
"douze": "/TKOUZ"
"quatorze": "/KORZ"
"seize": "SAEUZ"
"vingt": "VR-"
}
See you next week !
from pluvier.
I've updated my comment above with what you've found. I've told you on Discord but I'll say it here again for the record: lots of those words were in tao_la_salle.json
already so I haven't re-compiled them. Some were just a problem with priority (see #4, fixed in 4d07100 )
from pluvier.
I follow the lessons, and I’m critic. For example, she tolds us the names take an *, and then there are names without : "Hugues"="UG", and "Liz"="/LIZ". It’s okay if there are exeptions, but she don’t told us. Same for some verbs.
I think there's bound to be plenty of exceptions and inconsistencies in there. I guess we might as well try and keep true to the rules as much as we can, but maybe at some point we'll understand why they did that.
from pluvier.
And then, the number’s problem : they are in figures, not in letters, for those I’ve tried so far…
{
"deux": "TKAO"
"trois": "/TROEUZ"
"quatre": "/KATS"
"huit": "/AUT"
"douze": "/TKOUZ"
"quatorze": "/KORZ"
"seize": "SAEUZ"
"vingt": "VR-"
}
See #6
from pluvier.
Related Issues (8)
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from pluvier.