這是《Unity Performance Tuning Bible》的繁體中文自用翻譯工作區。

目前狀態：

• 已建立繁體中文內容目錄：articles/text_zh_tw/
• 已翻譯全書內容：前言、正文第一章至第十二章、結語與作者介紹 articles/text_zh_tw/tuning_start.re、articles/text_zh_tw/basic.re、articles/text_zh_tw/profile_tool.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_asset.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_assetbundle.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_physics.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_graphics.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_ui.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_script_unity.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_script_csharp.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_player_settings.re、articles/text_zh_tw/tuning_practice_third_party.re
• 已完成全目錄日文假名殘留檢查、特殊字元檢查與 Re:VIEW 骨架比對
• 繁體中文建置設定位於 articles/config-epub-zh_tw.yml 與 articles/config-web-zh_tw.yml

建議使用 Docker 建置：

REVIEW_LANG=zh_tw ./build-in-docker-epub.sh

輸出檔案會產生在 articles/ 目錄下。

安裝相依套件後執行：

npm ci
npm run web

Web 輸出會產生在 articles/webroot/。目前 build-web.sh 會建置日文、英文與繁體中文版本，根目錄會導向繁體中文版本。

• 保留 Re:VIEW 標記、章節 ID、圖片 ID、表格 ID 與交叉引用 ID。
• Unity、Profiler、Frame Debugger、AssetBundle、GC.Alloc 等常用技術詞彙可保留英文。
• 以台灣技術書常見用語為主，例如「效能調校」、「記憶體」、「幀率」、「轉場」、「配置」、「遮蔽剔除」。
• 每翻譯一章後建議執行建置或至少比對標記數量，避免破壞 Re:VIEW 格式。

• Original work: Unity Performance Tuning Bible
• Copyright (C) 2022 CyberAgent, Inc.

This repository is a personal Traditional Chinese translation workspace based on the original work. Copyright remains with the original rights holder.