ancapsu / content Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWConteúdo dos projetos ANCAP.su
Conteúdo dos projetos ANCAP.su
Recomendo que a seguinte diretriz seja adotada no projeto para facilitar a colaboração:
Isso facilita a revisão dos textos a partir de ferramentas de diff.
Também gostaria de saber quais diretrizes serão adotadas nas traduções. Explico:
os textos originais em português muitas vezes são escritos em primeira pessoa do singular, já que o Peter que escrevia com base em suas próprias experiências. Manteremos dessa forma? Pois provavelmente terão vários narradores em inglês. Acredito que seja melhor tirar a primeira pessoa do singular, mas manter algum nível de contato com o leitor/ouvinte usando primeira pessoa do plural e outras formas de aproximação para que os textos não fiquem com um tom de "aula", mas sim com o tom de conversa/argumentação dos textos originais.
diversos textos possuem citações tipicamente brasileiras. Iremos manter tais citações literalmente? Por exemplo, o texto 001 cita a rua do Catete e algumas siglas de impostos do Brasil. Na tradução que sugeri, simplifiquei em alguns casos e expliquei em outros para tentar passar a ideia do texto sem precisar ensinar história e tributos nacionais para o leitor externo. Por exemplo, expliquei o que é o pijama ensaguentado no Palácio do Catete e simplesmente citei que aqui há tributos municipais, estaduais e federais, sem entrar no mérito nem nas siglas. Mas seria legal ter alguma diretriz para os demais colaboradores.
seria ótimo ter alguém ("alguéns" na verdade) com experiência em tradução ou pelo menos grande fluência para dar uma revisão geral após cada colaboração já que mesmo uma tradução estando correta não necessariamente ela é a forma que os nativos costumam usar.
Enfim, são apenas sugestões, fica pra comunidade resolver o que é melhor.
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.