apollonyan / developing-ios-10-apps-with-swift

Stanford 公开课，Developing iOS 10 Apps with Swift 字幕翻译

Developing iOS 10 Apps with Swift 字幕简体中文翻译项目

iOS 11 已出，请大家移步 https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift

已完成前六集翻译，点此下载（字幕在 subtitles 文件夹里），其他课程录像和资料等可以查看下载列表。但本项目在 iOS 11 翻译 完成前不再继续翻译。如有需要可以参考其他项目提供的机器翻译，比如 有道字典机翻 和 另一个机翻+粗校。本项目不对机器翻译内容负责。

English Version (Outdated)

版权说明

本项目（包括字幕，代码等），以及原斯坦福课程均采用 知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 美国 许可协议 进行许可。

---

如果您感兴趣，有能力，我们欢迎您参与翻译/校对本项目。详情见 任务相关说明（失效备份）。

关于如何获得更新，请查看 常见问题与解答 中的字幕更新章节。

如果您想支持我们，请点击项目右上角的 Star 按钮来 Star 本项目。其他如分享和打赏等方式请查看 常见问题与解答 中的支持我们章节。

下载

（从 iTunes U 提取），其中点击 中英字幕 就可以下载已经翻译好了的字幕。另一个方案是 下载整个项目。subtitles 文件夹中是中英字幕（不一定都翻译了），en/subtitles 文件夹中是纯英文字幕。

字幕的格式是 .srt，所以您可能需要用带外挂字幕功能的视频播放器，比如 VLC 或 IINA 等才可使用。其他字幕使用问题的解答请查看 常见问题与解答 的字幕使用章节。

如果您有任何建议或意见，或是在观看视频时发现了翻译有误的地方，请通过 常见问题与解答 中提供的联系方式反馈。

课程相关资源

• iTunes U：Developing iOS 10 Apps with Swift - Free Course by Stanford
  • RSS 源
  • 课程专辑封面
  • 首页推广图片
• CS 193P 课程地址：CS 193P iPhone Application Development
• Paul Hegarty：piazza

项目相关资源

• Developing iOS 9 Apps with Swift 字幕翻译
• Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译
• 提取字幕：CCExtractor
• 字幕重排：X140Yu/Developing_iOS_8_Apps_With_Swift/tools/trim.rb

---

Contributors

This project exists thanks to all the people who contribute. [Contribute].

Backers

Thank you to all our backers! 🙏 [Become a backer]

Sponsors

Support this project by becoming a sponsor. Your logo will show up here with a link to your website. [Become a sponsor]

<script async defer src="https://buttons.github.io/buttons.js">/*请忽略这段代码*/</script> <script type="text/javascript"> window.onload = function () { var realH1 = document.getElementById("developing-ios-10-apps-with-swift-字幕简体中文翻译项目"); document.getElementsByClassName("project-name")[0].innerHTML = realH1.innerHTML; realH1.style.display="none"; } </script>

developing-ios-10-apps-with-swift's Issues

「任务分配」1. Introduction to iOS 10, Xcode 8 and Swift 3

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
1-300	@ApolloZhu	完成		待认领
301-804	@ApolloZhu	完成		待认领
805-1100	@ApolloZhu	完成		待认领
1101-1625	@ApolloZhu	完成		待认领

请问这句怎么翻译好呢？

The other difference, huge difference, and the one that's gonna take the most getting used to for you conceptually is that classes live in the heap, and you have pointers to them.

另一个区别，巨大的区别，从概念上最常见的就是，类在堆中，有指针指向它。

这样翻译对么？

为何没有人翻译了，这个项目关注的人好少啊

英文太差，也不知道怎么帮忙啊，不太懂怎么用github和翻译，校对

Open Collective

Hi there -

Thanks for applying to create an Open Collective. Could you tell us a little about what you plan to use the money for? And if you are ok with receiving money in USD only?

Thanks
Aseem

「任务分配」3. More Swift and the Foundation Framework

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
1-497	@LiulietLee	完成		待认领
498-800	@superk589	完成		待认领
801-1197	@superk589	完成		待认领
1198-1610	@superk589	完成		待认领

领任务前先看这里

现在已转移至 https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-10-Apps-with-Swift/blob/master/CONTRIBUTING.md

怎么领任务？

1. 每节新内容发布以后，我都会在这里开一个当节的「任务分配」issue
2. 想要领任务的同学，自愿到那个 issue 中 comment「翻译」或「校对」，进入队列。
3. 在你被分配到任务后我会在 issue 中 @你。如果有特殊通知时间段（海外党，只有周末的学生党等），请在 comment 中注明时区或特殊时间段。
4. 为了兼顾翻译的效果和参与度，我将进行AB测试，每次任务目前会考虑分成在 500 和 300 条左右两种，你可以选择在 comment 中注明更倾向于哪一种。你可以先自己翻译一小段试试，看看需要多长时间。我自己是 50 行／小时。
5. 对于之前 iOS 8 和 9 排队但没有接到任务的各位，因为我没有之前的队列，目前我表示没有办法优先考虑。

如果有了任务我该做什么？

1. 在 comment 中回复表示收到任务，或发邮件到 [email protected]（请表明 GitHub 用户名、集数、行数）。
2. 接收到任务24小时之内未能联系我的，视为放弃任务，请重新排队。
3. 确认后项目管理员会更新在 issue 顶部的状态，并更新 看板。
4. 翻译时先 fork 到你的账户下，翻译 subtitles 文件夹下对应的 srt 文件，翻译完后再提 pull request 回来。
5. 翻译和校对的过程中有拿不准的地方，进入该节的 issue 中讨论（如这个词该不该翻译，该翻译成什么等），也可以在翻译处标记 <##>，并在 pull request 中提出

任务的期限

1. 每 300 或 500 条字幕目前都是有 7 天的时间提交，我将根据测试结果调整。
2. 如果忙碌或者有困难一定要及时提出来，不必害羞。为了大家的利益我将会把任务转给其他人。

翻译、校对任务的序号不是指字幕文件中行数，而是指

67 <----此处的数字
 00:03:04,860 --> 00:03:06,960
 we talked about the NSNumber format and all that.

本规则基于 SwiftGGTeam/Developing-iOS-9-Apps-with-Swift#3 修订而成。

「任务分配」4. Views

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
1-110	@ApolloZhu	已完成		待认领
105-128	@CrowsStriker	已完成		待认领
129-500	@ApolloZhu	已完成		待认领
501-632	@CrowsStriker	已完成		待认领
633-900	@VoiceBeer	已完成		待认领
901-1399	@kingkangyu	已完成		待认领
1363-1399	@VoiceBeer	已完成		待认领
1400-1895	@ApolloZhu	已完成		待认领

这个项目你们还翻译不翻译了，好长时间没更新了

这个项目你们还翻译不翻译了，好长时间没更新了

Missing 4 and 5

Unable to download 4. Views and 5. Gestures and Multiple MVCs. Server returns An error occurred while processing your request.

If you cached these episodes previously, please help. If you have no clue how to extract CC from m4v file, use CCExtractor(brew install ccextractor)

「任务分配」5. Gestures and Multiple MVCs.srt

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
4-42	@CrowsStriker	已完成		待认领
43-599	@ApolloZhu	已完成		待认领
600-1093	@superk589	已完成		待认领
1094-1399	@VoiceBeer	已完成		待认领
1400-1656	@CrowsStriker	已完成		待认领
1657-1836	@ApolloZhu	已完成		待认领

「任务分配」6. Multiple MVCs, View Controller Lifecycle, and Memory Management

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
5-498	@VoiceBeer	已完成		待认领
499-1004	@VoiceBeer	已完成		待认领
1005-1497	@M0025	已完成		待认领
1498-2003	@ApolloZhu	待初校		待认领

iOS 11 翻译

9 和 10 都没有完整的翻译，希望 iOS 11 能够赶上进度吧
https://github.com/ApolloZhu/Developing-iOS-11-Apps-with-Swift

意见征询

首先我想统一一下，开头结尾翻译为以下内容。在 EST 2017/5/13 23:59 前没有异议我就一起翻译了

斯坦福大学
欢迎参加 2017 年冬季学期斯坦福 CS193P 课程
iOS 应用程序开发
...（略）...
>> 更多课程详见 stanford.edu

其次，我准备在 不遮挡内容的前提下 把加字幕的版本放到各大视频网站，因此需要

1. 显示版权信息
   • 在某处申明或加水印表示遵守 CC-BY-NC-SA 3.0
   • 跟随先例 iOS 8 在首行 [MUSIC] 下无字幕部分添加 本字幕由志愿者义务贡献 或是 ________
   • 给视频加水印 ________
2. 选择所有？勾选的视频平台上传
   • Youtube
   • 网易公开课？
   • bilibili
   • Acfun
   • 优酷
   • 微博
   • 腾讯
   • 搜狐
   • 乐视
   • ________

希望大家给出宝贵的意见

「任务分配」2. MVC; iOS, Xcode and Swift Demonstration

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
1-399	@ApolloZhu	完成		待认领
400-799	@lianfanghua	完成		待认领
800-1300	@ApolloZhu	完成		待认领
1301-1605	@ApolloZhu	完成		待认领

请问这个项目还在继续翻译中吗

官方吐槽催更

关于这些话题的回答，请移步 这里

说实话，为了这个项目我是停止补番和追番了的，但还是有各种东西要忙。当然，你们发现我最近 Contribution Graph 很绿就拉出来吊打吧。但要强调一点，打我个人可以，别去催 iOS9 的翻译组了，也别把我的家人和其他贡献者什么乱七八糟的扯出来就行，否则我会学 SSR 作者删库走人。

「任务分配」7. Error Handling, Extensions, Protocols, Delegation, and Scroll View

字幕序号	翻译人员	状态	校对人员	状态
4-501	@LiulietLee	待校对		待认领
502-994		待认领		待认领
995-1445	@VoiceBeer	翻译中		待认领