bigbully / dapper-translation Goto Github PK

Formally, we model Dapper traces using trees, spans, and annotations.

上面是原文，下面是您的翻译

从形式上看，我们的Dapper跟踪模型使用的树形结构，Span以及Annotation。

想说能否把"的"去掉，翻译成
从形式上看，我们的Dapper跟踪模型使用树形结构，Span以及Annotation。
更为准确一些

你好：
有幸拜读，收获颇多。整理了一些可能存在错误的字，具体如下：

1. 前段服务 的 前段改为 前端
2. 然后把它植入到那些无所不在的公共组件种 中的钟改为 `中
3. 即使想Google网页搜索这么大规模的分布式系统 中的 想 改为 像
4. 5个span在Dapper跟踪树种短暂的关联关系 中的种改为 `中
5. 使得链接两个主机的span会成为模型中所说的span 中的 链接 改为 连接
6. Dapper可以以对应用开发者近乎零浸入的成本对分布式控制路径进行跟踪 中的 可以以 改为 能够以
7. Dapper可以以对应用开发者近乎零浸入的成本对分布式控制路径进行跟踪 中的 浸入 改为 侵入
8. 其中承载了Scan的属性比如跟踪ID和span ID 中的 Scan 改为 Span
9. 以基于策略的的隔离系统按预期执行 中的 策略的的隔离 改为 策略的隔离
10. 它在部署的早起就是默认关闭的 中的 早起 改为 早期

这些系统在其发展过程的早起倾向于写入研究报告中

非常感谢您的译文，此译文对我的帮助很大，最近也在认真比照学习此篇论文。
对于一个统计学里面的翻译不准确点，当然无关紧要，不知道准确不，可以找专业人看看。
The median latency
for trace data collection – that is, the time it takes data to
propagate from instrumented application binaries to the
central repository – is less than 15 seconds

跟踪数据收集（即从应用中的二进制数据传输到**仓库所花费的时间）的延迟中位数少于15秒。

The 98th percentile
latency is itself bimodal over time; approximately
75% of the time, 98th percentile collection latency is less
than two minutes, but the other approximately 25% of the
time it can grow to be many hours

第98百分位的延迟往往随着时间的推移呈现双峰型;大约75%的时间，第98百分位的延迟时间小于2分钟，但是另外大约25%的时间，它可以增涨到几个小时。