chf007 / react-apollo.zh-hans

React Apollo 文档中文翻译

React Apollo 文档中文翻译

两人一组，一人翻译一人校对，校对完毕后由@billyma128 进行最终检查。翻译或校对时的排版请参考 中文文案排版指北。

翻译流程

1. 从待认领文章列表中认领翻译文章，回复“翻译认领”即可。
2. Fork 此仓库找认领的文章 Markdown 文件并在源文件上开始翻译。注意：Fork 此仓库后，请先从个人仓库的 master 分支上 git checkout -b "translate/文件名" 一个新的分支来翻译文章，并发送 Pull Request。
3. 翻译完成后，PR 的标题为所翻译文章的中文标题，内容请注明对应的 Issue 链接。再把这个分支发 PR。

校对流程

在 PR 下 Files changed 视图中右侧针对某行进行 comment，每个问题请单独一个 conversation，方便查阅和讨论。校对完之后请 @ 译者和 @2zH 告知校对完成。

校对方向：

• 译文的意思是否可以解读
• 译文的意思可以解读，但是与原文意思是否一致
• 专业术语翻译是否错误（所谓翻译错误，主要指冒用了其他术语的约定译法、容易引起者误解的译文。无约定译法的应当尝试翻译 + 英文原文标注的方式）
• 专业术语前后翻译是否一致
• 是否存在错别字，包括“的得地”的误用
• 译文意思正确，但是读起来是否别扭，是否存在生硬英文标点符号以及无意义的空格
• 是否英文大小写及专有名词大小写错误

Tips

• 专有名词尽量不译，并保留正确的大小写
• 遇到不确定的翻译很正常，请在 Pull Request 里指出，大家一起解决
• 欢迎开 issue 讨论