damozhiying / webrtc-book-cn

中文翻译 《 Real-Time Communication with WebRTC 》

webrtc-book-cn

中文翻译 Real-Time Communication with WebRTC

原版地址

内容简介

在浏览器中提供丰富的音频和视频实时通信和点对点数据交换，不需要私有插件。这个简明的实践指南向您展示了如何使用新兴的Web实时通信(WebRTC)技术来构建一个浏览器到浏览器的应用程序。

作者通过实例学习的方法非常适合那些希望理解实时通信的 web 程序员，以及不熟悉 HTML5 和基于 javascript 的客户端-服务器 web 编程的电信架构师。

翻译约定

本译者认为：本书并没有翻译到理想状态

deadline 并不是什么第一生成力，只是给了你一个把一坨翔提交上去的勇气

翻译术语的时候请参考这个对照表：

术语	备选翻译
peer-to-peer	点对点
webcams	网络摄像头
signaling	信令
constraints	约束
track	轨道
candidate	候选人
caller	主叫方
callee	被叫方
channel	通道

版权许可

分成三个部分：代码，图片资源，翻译后的文本

代码

原书代码部分的授权

This book is here to help you get your job done. In general, if example code is offered with this book, you may use it in your programs and documentation. You do not need to contact us for permission unless you’re reproducing a significant portion of the code. For example, writing a program that uses several chunks of code from this book does not require permission. Selling or distributing a CD-ROM of examples from O’Reilly books does require permission. Answering a question by citing this book and quoting example code does not require permission. Incorporating a significant amount of example code from this book into your product’s documentation does require permission.

大概意思是：

提供了示例代码，则可以在程序和文档中使用它。 复制大量代码，需要与我们联系以获取许可。 例如，编写使用本书中若干代码块的程序无需许可。 出售或分发 O'Reilly books 的示例 CD-ROM 确实需要获得许可。 通过引用本书和引用示例代码来回答问题不需要许可。 将本书中的大量示例代码合并到产品文档中确实需要获得许可。

图片资源

原书并没有给出图片的资源的任何许可

图片授权请联系原版权持有者，原作者或出版社

翻译后的文本

采用 “保持署名—非商用” 创意共享 4.0 许可证。

只要保持原作者署名和非商用，您可以自由地阅读、分享、修改本书。