droher / etymology-db Goto Github PK

related_term with subtitle

For example, *ser-#Root_3 in
2_dFFKNCURGdUdgTGWTk1Q,Greek,συναίρεση,derived_from,yNeq_ggoWQil7bap4YinZA,Proto-Indo-European,*ser-#Root_3,0,,1jp5wrHuQB6LqECStUqgOw,2

related_term with comment

For example, <!-- dialectal term? --> in
6x9HGZXJV56yyMjIR7ZDjg,Afar,qatri,borrowed_from,uzQ6YFT2ULKZwfwR_fsKxQ,Arabic,عِطْر<!-- dialectal term? -->,0,,,

related_term with newline

For example, newline in
flIhXeYOXXKOZuU384lwsQ,North Levantine Arabic,كرمال,inherited_from,rX37ba_gVr2rb-jwiGubFw,Arabic," كُرْمًا ، كُرْمَى ",0,,,

related_term is quotation marks and comma

For example, "," in
Z_7TFPwsVRaNvEAGATJeLQ,Ottoman Turkish,ایزبه,derived_from,6qxLItRxX4GLNvsrL8D76w,Old East Slavic,", ",0,,2M-kjQomQsWZmjCqeRPcWA,1

related_term is template

For example, ({{l|nl|de}}) {{l|nl|hare}} in
dA1OBM9sVvqiwhRKVd75VQ,Afrikaans,hare,inherited_from,g8d6hXjOVhWY5vqGTwDPfQ,Dutch,({{l|nl|de}}) {{l|nl|hare}},0,,,

related_lang with spaces

For example, " Malay " instead of "Malay"
bdL2DyJIW-ODb9NydqlV4A, Malay ,guna,derived_from,nvJpRT8yUli9T3l_lUDaAg,Sanskrit,गुण,0,,,

related_lang represented by code

For example, zhx in
zd8olg3IVViIMP2o4wqqFw,Japanese,草原,derived_from,HNh5C9_TWU2K9FqWDpoYfg,zhx,草原,0,,DemK0IrJQoq6iifDXIpqmA,1

I would like to ask if using TSV instead of CSV is more convenient, as it appears that commas and quotation marks are causing problems.

Thanks for extracting all this data! I've been investigating the formation of German compounds. However, I'm confused by the related_lang fields. e.g.

term_id,lang,term,reltype,related_term_id,related_lang,related_term,position,group_tag,parent_tag,parent_position
ualTS6tTUg2mdZtsSJV-Lw, German, wahrscheinlich, compound_of, 79PzrNZxUaqTC9uOjKOtsQ, Yangum Dey, wahr, 0, , , 
ualTS6tTUg2mdZtsSJV-Lw, German, wahrscheinlich, compound_of, EPBI80uLWHGxYzTpI7ICCw, Yangum Dey, scheinen, 1, , , 
ualTS6tTUg2mdZtsSJV-Lw, German, wahrscheinlich, compound_of, v6mhJCsCVRSysICgubOQbg, Yangum Dey, -lich, 2, , , 

I'm not sure where the "Yangum Dey" comes from. The wiktionary pages for those three don't mention that language. What does it mean there?

Thank you so much for this dataset!

I'm actually working on a etymology graph database project and I'd love to be able to pull the data programmatically from GitHub, either in the repo source or as a release.

Do you have any plans for this?