enja-oss / backbone

Backbone ドキュメント日本語訳

Backboneドキュメント日本語訳

部分的な翻訳済みドキュメントを集めていって、翻訳カバー率100%を目指します。

Pull Request・Issue・ご寄稿・ご指摘、いずれも歓迎しています。お気軽にどうぞ。このREADME文書自体の内容についても、ご指摘・ご提案があれば随時お知らせください。

en.ja-ossへの参加について

READMEレポジトリはenja-ossのトップページです。このレポジトリのREADMEやIssuesにて 本グループに参加いただく際の注意点などを記載しています。グループワークを円滑に行うために一読してください。

また参加いただく際にできればREADMEレポジトリをStarではなく、Watchいただければ。Google Groupなどを使った連絡についても検討しましたが、GitHubで完結できる方が結果的に負担が少ないと判断してますので、ご協力ください。

• 参加方法
• 監訳希望

監訳の依頼、およびPull Requestのフローについて

翻訳初心者でもドキュメントの翻訳をしていただけるように、enja-ossでは監訳を行っています。
これらに関して詳しくはこちらを参照してください。 特に監訳を依頼する予定の方は必ず目を通しておいてください。

本プロジェクトでは、 @studiomohawk が監訳者です。監訳を希望する方は@マーク付きで監訳依頼をおこなってください。

例: @studiomohawk 監訳お願いします。

また翻訳に慣れている方は是非、監訳者リストに記入してください。

書式ガイド

書式ガイド@Wikiを参照してください。

en.ja-ossプロジェクト内では上記の書式ガイドを設けています。Markdown上で元文書の表現を再現できるようご協力ください。

翻訳コンテンツ

翻訳コンテンツ一覧@Wikiを参照してください。

コンテンツの翻訳にご協力くださる方は、ぜひ着手予定の宣言コーナーでお知らせください。
その際に、着手予定のが他の人とかぶっていないこともご確認ください。

翻訳参加者

翻訳参加者@Wikiを参照してください。

参照先

翻訳当時のBackbone.jsのGitHubページを参考にしています。
その時点の本家gh-pagesブランチから、コミットハッシュのtreeを辿って指定しています。

ライセンス・クレジット

本ドキュメントは、backbonejs.orgで公開されているものを翻訳したドキュメントです。原文はBackbone.jsにあります。

Backboneのライセンスを引き継ぎ、すべてMIT Licenseとします。

backbone's Issues

カタカナの表記ゆれ

表記ゆれをチェックするツール（ msmhrt/kanayure ）を書いている最中でしたので、そのテストを兼ねてカタカナのみの単語を抽出してみました。
表記ゆれを考慮して集計した結果を下記のURLに置いておきましたので、用語統一の叩き台にでもお使いください。

https://gist.github.com/4301255

監訳依頼時のPull Requestの運用

監訳依頼ありのPull Reqについてですが、issueが例えばですが、 #5 と #8 のように分かれてしまって一覧性が悪くなるような気がするので、fix版が上がるまではmergeしないような運用はいかがでしょうか？(例の場合#5がcloseされないでfix版が見られる方が良いような気がします)

着手予定の宣言コーナー

着手される際はこちらに書き込んでいただいたら、READMEとかに反映します。

enja-oss本体に参加をご希望されるかたは、参加方法をご覧ください。もちろん、en.ja-ossに参加されなくても、pull requestやその他方法でのご寄稿でご協力いただくこともできます。（たぶん）

Pull Requestの粒度について

#26 で話されかけてるところについて別issueにしました。

（長引く話じゃない気もしますが、pull req内で議論するのも何なので）

1.0リリース後のドキュメント更新

1.0がリリースされたら差分の更新が必要ですね、という備忘issueです。

着手予定の宣言コーナー(v0.9.2 -> v1.0.0)

満を期して、v0.9.2 -> v1.0.0 へのアップデートを始めたいと思います。

着手される際はこちらに書き込んでいただいたのち、翻訳コンテンツ一覧 · enja-oss/Backbone Wikiも気がついた方で更新していっていただければ。

enja-oss本体に参加をご希望されるかたは、参加方法をご覧ください。もちろん、en.ja-ossに参加されなくても、pull requestやその他方法でのご寄稿でご協力いただくこともできます。（たぶん）

翻訳済みコンテンツ・クレジットなどの管理をWikiに移行

https://github.com/enja-oss/Sass/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E4%B8%80%E8%A6%A7 を参考にしたいです。

Backboneはバージョニング(1.0対応)もあるので、1.0対応の進行状況も同様にWikiでまとめたい所存。取り急ぎ備忘issueです。

back ⋆ bon

Annotated Sourceの監訳お願い

Annotated Sourceを翻訳しました。

https://github.com/enja-oss/Backbone/blob/master/backbone.js

上記ファイル中の翻訳につきまして、内容のチェックをお願いしたいです。原文と訳文の併記を残したソースコードを残してありますので、使えそうであればご利用ください。

よろしくお願いします！