frostytear / lfs-to-cn

部分 lfs book 到中文的翻译

Linux From Scratch 中文翻译项目

lfs-to-cn 库结构介绍

分支	作用
各版本分支	各个版本的翻译工作
20130711	已翻译的一个版本，可用作参考
gh-pages	项目主页
当前主要进行翻译的版本为 7.5

参与翻译

一般只翻译 .xml 类型文件。

翻译原则

尊重原意

语句通顺

目录结构

lfs book 各版本分支内有两个目录 ori 和 cn

ori 目录内存放英文原文档，提供翻译文件的原材料，并用于翻译对照。这里的部分文件为了生成中文 html 和 pdf，已作了修改
cn 目录内存放翻译后的中文文档

翻译方法

打算翻译前，要先看一下项目的最新进度，和正在开着的 issue；打算翻译时，先开个 issue，说明自己要翻译哪里。翻译完成后再 close。这样以减少重复翻译。别人已开的 issue，如果你觉得那长时间未完成，也可以翻译。
cn 目录一开始为空，翻译的文件都取自 ori 目录。翻译了某个页面，翻译工作完成或部分完成后，就在 cn 目录里提交相应的页面。

一些常用词汇的翻译可以参考 词汇翻译对照表

排版注意事项

中文尽量不要随便换行，会有空白，效果不好看

英文与汉字之间最好留一下空格。文本中的标点符号尽量用中文的

翻译参考

高建翻译的 svn-20130711 版本：davidgao.github.io/LFSCN/index.html（即 20130711 分支原项目导出的网页） 注：这个版本与 7.5 版比较相近，可以把相同文本的翻译直接拿过来，然后看情况做些修改

金步国翻译的 6.1.1 版本：man.chinaunix.net/linux/lfs/LFS-6.1.1/

生成 html 或 pdf

请参考文档源代码中的 INSTALL 和 README 文件

IRC 交流频道

Freenode 上的 #lfs-zh