It looks like they display correctly on posts pages because posts is reading them from the post without modification, but the header is reading them from a processed Site.Taxonomies
list.
I still getting up to speed on Hugo. Is this something this theme can resolve or is this a Hugo level issue?
<footer class="ui attached segment dream-tags" data-html2canvas-ignore>
{{ if isset .Params "tags" }}
{{ range $tag := .Params.tags }}
<a class="ui label" href="{{ "tags/" | relLangURL }}{{ $tag | urlize }}" title="{{ $tag }}">{{ $tag }}</a>
{{ end }}
{{ else }}
<a class="ui label">{{ i18n "noTag" }}</a>
{{ end }}
<div
class="ui label"
style="float: right; cursor: pointer;"
onclick="savePostAsImg()">
<i class="save icon"></i>{{ i18n "saveAsImage" }}
</div>
</footer>
{{ if .Site.Taxonomies.tags }}
<section class="ui attached center aligned segment dream-tags">
{{ range $name, $taxonomy := .Site.Taxonomies.tags }}
<a class="ui label" href="{{ "tags/" | relLangURL }}{{ $name | urlize }}" title="{{ $name }}">{{ $name }}</a>
{{ end }}
</section>
{{ end }}