gedevan-aleksizde / valheim-ja

Corrected Japanese Text of Valheim

https://www.nexusmods.com/valheim/mods/1511/

Installation / インストール

1. install the latest BepInExPack Valheim
2. install the latest Jotunn
3. install this mod. You can find and download the latest binary from Releases

You can also downlaod the standalone version which includes both of the two above dependencies.

---

1. 最新の BepInExPack Valheim をインストールしてください
2. 最新の Jotunn をインストールしてください.
3. この mod をインストールしてください. 右の Releases から最新バージョンのバイナリを見つけることができます.

あるいは, 上記2つの依存mod を同梱した Standalone 版も用意しています. こちらは手順1, 2は不要です.

The following paragraph is the instruction for older versions (<1.0).
以下は v1.0 より古いバージョンでのインストール方法です

1. Download the latest resources.assets file from Release page
2. Overwrite the file with the downloaded one in valheim_Data/ in your Valheim installed directory.

上記リンク先に行くか, 以下を読んでください

1. 最新の resources.assets ファイルをRelease pageからダウンロードする
2. Valheim インストールフォルダの valheim_Data/ 内の同名のファイルを上書きする

Dependencies for editor tools / 編集ツールの依存ソフト

If you want to edit the text on your own, you need the following programs:

自身でテキストを編集したい場合は以下のようなものが必要です:

• UABE or UAAE

• Python > 3.9

  • pandas
  • openpyxl

Usage / 使い方

• Valheim 本体が開発中なのでアップデートで動作しなくなる可能性がある
• 個人作業用スクリプトなので使用方法が複雑

1. UABE などで resources.assets ファイルの localization, localization_extra アセットをjson形式で取り出す.
2. python tools/import-text.py で XLSX ファイルに出力
   • ファイルパスは引数で指定するか, params.json に書いておく
   • $1 のような変数は正規表現で自動で検知し前後でスペースを挿入するので, 変数が文字化けする問題はほとんど自動的に解決される
   • LATEST_VERSION, mod シートは上書きされる
3. 手動で編集する
   • 以前のバージョンのテキストがあるのなら, python tools/update-and-merge.py を使うと更新差分がわかる
   • 元のテキストの ID がユニークではないことがあるので直接マージはしない仕様にした
   • CORRECTED, MISSING, といった列は変更理由を表すフラグ. 編集管理をしやすくするために用意しただけで必須ではない.
4. python tools/make-dict.py で上記 XLSX での変更差分を dict 形式に出力する
   • 現状これ自体は作業に必要ではないが, 変更していない全テキストをgithubに上げるのは著作権的に良くないと思うので
5. python tools/export-text.py で UABE用の TXT ファイルに変換し, UABE で上書きする
   • "Import Dump" ボタンで上書き (Import Raw だと機能しない?)
   • UABE 以外を使っている場合は適当に変換プログラムを自作する

Note / 注記

• dict/ contains retranslated text as json

• terms.json is not refered by any Python scripts. It's just my personal memo so as to translate text consistenytly.

• dict/ には修正テキストがjson形式で含まれています.

• terms.json はPythonスクリプトでは使用していません. 翻訳テキストの一貫性のための個人的な作業メモです.

See Also / 関連

Mod の日本語化はこちら: https://github.com/Gedevan-Aleksizde/valheim-mod-jp