geocompx / geocompr-fr Goto Github PK

Celle ci est difficile c'est le nom de la norme ISO 19125 (wiki). Pour le moment j'ai gardé simple features en anglais mais peut-être d'option sont souhaitables ?

feature a souvent été traduit comme éléments.

Ici c'est le format dont on parle. J'ai une préférence pour raster ou donnée raster.

Voici une liste d'options possibles :

• raster
• image raster
• données matricielles
• données maillé
• autres ?

De temps en temps un code est appelé via source et c'est le meme code utilisé que pour la version anglaise. Une des solutions serait de copier le code dans le dépôt FR puis de changer le lien.

Je vais mettre à jour la liste petit à petit:

• traduire https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-us-regions.R
• mettre un lien vers la traduction dans le ch05
• ch 06 https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-vector-rasterization2.R
• ch 06 https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-pointextr
• ch 06 https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-vector-rasterization1.R
• ch 06 https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-raster-vectorization1.R
• ch 06 https://github.com/Robinlovelace/geocompr/raw/main/code/05-raster-vectorization2.R

Seems related to characters in figure descriptions from this: https://github.com/geocompr/fr/runs/5332394619?check_suite_focus=true#step:4:365

As per Discord chat : )

Pour le moment le choix a été de la "franciser" et donc c'est géocomputation qui a été utilisé.

Je suis pour le moment de l'avis de garder geocomputation mais je pense que c'est un débat sans doute important alors voici les autres options (et il ne faut pas hésiter à un ajouter d'autre!):

• geocomputation : ici on garde en anglais
• géocompuation : la version francisée
• géoinformatique : une branche de la géomatique cf. wikipedia
• géomatique : un autre standard (cf. wiki
• autres ?

L'idée à mon sens est d'utiliser un titre à la fois respectueux de l'idée des auteurs mais aussi de correspondre au public français.

Pour le moment les liens pour cloner le livre sont ceux en anglais (version toujours la plus à jour) à un moment souhaite t on mettre un lien vers la version fr ?

map algebra correspond à une série de traitement qui utilise les caractéristiques des rasters pour faire des traitements à différentes "échelles" (focal, local, etc). Pour le moment je propose d'utiliser algèbre de raster. Je ne suis pas convaincu que calcul matriciel ou algèbre de matrice soient correcte vu leur sens en math.

L'option littérale est "algèbre de carte" ou "algèbre pour carte raster".

Si vous avez des pistes idées, elles sont les bienvenues!

Ici la question est de traduire CRS ou Coordinate Reference Systems:

J'ai pris une version que l'on trouve dans la doc ici un peu ancienne de QGIS:

• Systèmes de Coordonnées de Référence et SCR

Les autres options seraient:

• Systèmes de Coordonnées de Référence mais garder CRS (afin de faire le lien avec les fonctions dans R type sf::st_crs()
• Coordonnées dans un système de référence (CRS) comme proposé ici et dans le package utilitr
• tout garder en anglais
• autres ?

Changer le titre pour "Opérations sur les tables attributaires" ou garder la version "attributs des élements" ?

Le premier est plus proche de QGIS.

@defuneste https://github.com/geocompx/geocompr-fr/actions/runs/8940811894

5:   summarize(Pop = sum(pop, na.rm = TRUE), Superficie = sum(area_km2), N = n()) |>
6:   mutate(Densit<U+00E9>

Il faut traduire les différents flow chart en français et trouver un moyen de fournir un lien correct.

Example: https://github.com/geocompx/geocompr/blob/ffa7c6ace5c3f17b8479357837bb70faee6e732b/07-reproj.Rmd#L235

Je viens de vérifier le lien et, hélas, il ne fonctionne plus

Pour le moment j'ai pris Traitements spécifiques des données spatiales mais une alternative très sérieuse est Géotraitements.

Vos préférences ?