gogabr / pfds Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWRussian translation of Okasaki's Purely Functional Data Structures
Russian translation of Okasaki's Purely Functional Data Structures
Речь про https://github.com/gogabr/pfds/blob/master/chapter09.tex#L962 -
как спископодобные, так и массивоподобные функции в списках
с произвольным доступом
само сочетание "*подобные функции" в принципе звучит как-то странно (непонятно как функция может быть подобна списку или массиву), а кроме того в оригинале вообще нет слова "функция". Слово "аспекты" же относится к реализации(имплементации) структуры данных.
Из вариантов могу предложить только
" Скошенные двоичные списки с произвольным доступом являются хорошим
выбором для приложений, активно использующих доступ к структуре как на основе интерфейса списка, так и на основе интерфейса массива для списков с произвольным доступом."
правда "интерфейс" тут выглядит несколько чужеродным.
Для автоматизации сборки документа можно использовать утилиту latexmk, например, таким образом: lambdaterm@1377cf6
Создайте, пожалуйста, тег и вывесите под этим тегом в https://github.com/gogabr/pfds/releases собранную PDF’ку, чтобы читателям не приходилось самим клонировать репозиторий и собирать TeX’ом книгу.
Я сам уже давно собрал и прочитал Ваш перевод, и даже другим рекомендую. Но приходится при рекомендациях предупреждать, что по ссылке исходники в TeX.
Если это перевод не финальный, можно так и написать, что, дескать, это промежуточная версия, бета, требует вычитки…
Сейчас в тексте для описания порядка вычисления используются термины "аппликативный" и "ленивый". На мой взгляд это вносит путаницу и было бы логичнее использовать симметричные пары: ленивый/энергичный или аппликативный/нормальный порядок вычисления.
Потерялся индекс. Работа нудная и трудоёмкая, но нужная. К счастью, в LaTeX есть удобные макросы для создания индекса.
Речь про https://github.com/gogabr/pfds/blob/master/chapter09.tex#L75 - возможно стоит использовать "разрежённый" вместо "неплотный" аналогично с "разрежёнными массивами" (sparse arrays), которые по-моему являются довольно устоявшимся переводом?
Кажется несколько странным перевод "нераздельная" при том что shared переведено как "разделяемая" (в гл. 6)
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.