guyutongxue / gcc-translation

Translate g++ diagnostics output to Chinese

gcc-translation

试图将 g++ 的编译诊断信息翻译为中文。

适用范围

仅考虑 g++ 在编译 C++ 源文件时的输出。

目前支持的版本如下：未来可能增加新版本支持，但也可能不增加。

• GCC 11.2.0
• GCC 12.1.0

效果

原文

翻译后

翻译过程介绍

基于 gcc 的 NLS （本地语言支持），首先获取该版本的 zh_CN.po。此文件内存放了数万个可以被本地化的字符串，并提供了其中一部分的中文翻译。通过 tools 下的乱七八糟的脚本将这数万个字符串整理，筛选可能会出现在 C++ 编译诊断信息的字符串，一共约四千余条。将这四千余条英文手动翻译为中文。对于使用了格式化字符串的，使用正则表达式代替。此为 src 下的大头 JSON 来源。

对于未被 NLS 处理的字符串，则无法在 zh_CN.po 中找到。此时需要手动查看 gcc 源码，并将其逐一翻译为中文，存放到 src 下。

翻译完成后，将这四千条“正则表达式样式”-“对应中文”按字符串长度从长到短逐一替换诊断信息中的英文。

为了简便起见，形如 'typedef-name' {aka 'original-name'} 的格式 %qT 被简化为 '(.+?)'。这会导致带有 aka 的诊断信息无法被合理替换，因此需要在替换前后对其做处理，细节参见 index.mjs。

术语表（待补充）

部分翻译为了防止混淆，夹带了私货：

英文	通常翻译	选用翻译
attribute	属性	特性
catch	捕获	捕捉
const	常（量）	只读
deallocate	解分配	释放
dereference	提领，逆向引用	解地址
promise	承诺	期约
trait	特性	特征

大量术语采取了和 CppReference 相同的翻译：

英文	翻译
access	（可）访问（性）
aggregate	聚合类型，聚合体
argument	实参
binary	二元
brace	花括号
copy	复制
defaulted	预置（的）
exception specification	异常说明
explicit	显式的
...-id	...标识
identifier	标识符
initializer	初始化器
linkage	连接
literal	字面类型，字面量
mutable	可变的
specifier	说明符
overload resolution	重载决议
override	覆盖
parameter	形参
pointer-to-member	成员指针
qualifier	限定符
unary	一元
union	联合体
volatile	易变的