halosense / tic3-translation Goto Github PK

{"text":"每升一级就能给收获工具提升五个采掘速度。"}

Originally posted by @iceberries in #53 (comment)

在这个issue下发布一些遗留的翻译用词统一化参考。

初版汉化问题较多，感觉脑子有点晕晕的。最近正在收集，看看啥时候能改一波。（没发CFPA之前别Close哈）

工具的“属性”一栏有很多行，其中有一些类似于“125% Attack Modifier”之类的文本。这modifier一词明显和一般的、带有某种属性的modifier不同，后者我们译为“强化”。参考宽刃工具部分的info.json，我认为这个数字比起“强化”更接近于“加成”，会影响到基础数值和后续强化新增的数值，这些数值都会被这个125%（例）所影响（文本意思大致如此，我没有进行测试，并且我觉得这个测试起来还是有点麻烦的）。需要进行商讨。

在这条issue下稍微整理一下之前收集到的且还没解决的主文件的问题。