hangulize / hgl

HGL is the format describing language-specific transcription spec for Hangulize

HGL

HGL은 Hangulize 2에서 언어 별 전사 규칙을 표현하기 위한 형식이다. 이름은 hangulize의 자음 H, G, L에서 따왔다. HGL 파일의 미디어타입은 text/vnd.hgl이다.

문법

HGL 문서는 여러 섹션으로 구성된다. 섹션엔 이름이 있다. 가령 이름이 hangulize일 경우 hangulize:으로 표시한다:

hangulize:
    ...

섹션은 둘 중 한 형식으로 구성된다. 하나는 사전형이다. 사전형 섹션은 key = value[, value2, ...] 형식으로 키와 값의 연관 관계를 표현한다. 사전형 속에서 한 키는 단 한 번만 나타나야 하고 여러번 나타날 수 없다. 여기서 키들 사이의 순서는 중요하지 않다. 키는 하나의 문자열이고 값은 여러개의 문자열이다:

jaeum:
    "ㄱ" = "기역"
    "ㄴ" = "니은"

tossi:
    "은(는)" = "은", "는"
    "이(가)" = "이", "가"

다른 하나는 목록형이다. 목록형 섹션 역시 키와 값들의 연관을 표현하지만 그 관계는 작성한 순서대로 나열된다. 목록에서의 위치에 따라 의미가 다를 수 있어서 키는 중복돼도 괜찮다. key -> value[, value2, ...] 형식으로 표현한다:

romanize:
    "한" -> "han"
    "글" -> "gul", "geul"

#부터는 주석이다. 해석되지 않는다:

test:
    # 가장 단순한 테스트케이스
    "gloria" -> "글로리아"