hazekiahwon / machine-learning-yearning-cn

Machine Learning Yearning 中文版官方授权翻译

MLY 中文版官方授权翻译仓库

访问网站 获得更好的阅读体验。

主页底部可以进行留言，同时欢迎直接对本仓库发起 PR .

文档路径：_docs 文件夹下，按照英文小节分类，可在网页文章底部点击 “改进此页面” 快速跳转。

译稿目录

# TO DO:

目前需要解决的问题

• 完成整个项目
• 专业术语规范与检查
• 语言流畅性优化

注：插入图片请使用如下语法（所有图片放在 img 路径下），本地无法预览。

<img src="{{"pic_name.jpg " | prepend: site.imgurl }}">

版权声明

2018年7月16日更新：

今日 “机器之心” 微信公众号推送的推文 “资源 | 吴恩达《Machine Learning Yearning》 52章译文，一份很有诚意的 Github 项目” ，给我在这个项目的维护带来了很多不必要的麻烦。一个月前我曾经向 Github 提交 DMCA 维权申请删除 https://github.com/xiaqunfeng/machine-learning-yearning 项目，后来在补充证明材料的过程中，考虑到大家的本意都是宣传此书，也就此作罢。根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。此前没有追究责任，如今大肆宣传，实在让人心寒。

任何开源未经许可的翻译都是已经脱离了《著作权法》中对于翻译权所规定的 “为学校课堂教学或者科学研究，翻译已经发表的作品，供教学或者科研人员使用，但不得出版发行” 的特殊范畴， 属于侵权行为。我们不容忍任何先侵权后申请授权的行为，这是错误的处理方式，也是版权意识淡薄的体现。请依据本项目中的 Creative Common 协议合理合法地使用已有的中文翻译内容，除版权文件已有内容另外规定，任何本书中文稿的商用授权请与著作权拥有者（deeplearning.ai）交流，其意见亦代表译者意见。

对于侵权人

如果您的态度是纯粹的交流学习，我想以正确的方式尊重 Andrew 和我的权益对您来说并不困难：

出于对您劳动成果的尊重，允许您完成对项目的本地备份（事实上在提交DMCA报告后，Github系统会给你24小时的窗口期进行备份文件），立即在 Github 删除该项目，立刻清空该项目的所有内容，包括 commits / issues / pull requests 记录，停止侵权行为。如果无法获得授权，则不得重新上传带有侵权嫌疑的项目。这是表明您对著作权与翻译权尊重的唯一认可方式，其它任何的处理方式都不被认可。