hyperledger / fabric-docs-i18n

Hyperledger Fabric is an enterprise-grade permissioned distributed ledger framework for developing solutions and applications. Its modular and versatile design satisfies a broad range of industry use cases. It offers a unique approach to consensus that enables performance at scale while preserving privacy.

Hyperledger Fabric Documentation i18n

Get Involved

If you're interested in translating Hyperledger Fabric documentation into your own language, you are welcome to do that. You can join an existing translation effort or start a new one if your language hasn't started being translated. Check out the links below for more information and reach out to the community on the internationalization mailing list or chat channel if you have any questions.

How to start a new translation or join an existing translation effort

Internationalization mailing list

Hyperledger i18n Wiki

Hyperledger Community Links

To find out more about

Hyperledger Wiki

Hyperledger Code of Conduct

Community Calendar

License

Hyperledger Project source code files are made available under the Apache License, Version 2.0 (Apache-2.0), located in the LICENSE file. Hyperledger Project documentation files are made available under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0), available at http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

fabric-docs-i18n's Issues

Key Concepts >> Peers

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/peers/peers.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/peers/peers.html

【Release-2.2】Operations Guides » External Builders and Launchers 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n\docs\locale\zh_CN\source\cc_launcher.md

Key Concepts >> Introduction

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/blockchain.rst
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/blockchain.html

【Release-2.2】Key Concepts » Fabric chaincode lifecycle 待翻译

文档路径 docs\locale\zh_CN\source\chaincode_lifecycle.md

【Release-2.2】» Contributions Welcome! 待翻译

文档地址 fabric-docs-i18n/docs/locale/zh_CN/source/CONTRIBUTING.rst
文档中有部分英文更新需要翻译。

key Concepts >> Hyperledger Fabric Model

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/latest/fabric_model.html

【Release-2.2】Tutorials » Using CouchDB 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n/docs/locale/zh_CN/source/couchdb_tutorial.rst

translation of advice_for_writers

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/advice_for_writers.md

【Release-2.0】translation improvement（gossip part）

经群里的用户neswater介绍，说翻译的建议或者纠错可以发在这里，
本来打算回复在2.2的译文底下，但好像没有，只好另开一个issue，
苦于置顶内容中没有提及这类反馈该以何种格式发布issue本来打算作罢
群友说不用太介意这个，因此先冒昧地发这里，管理员阅读后可以删除。

出处：https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/zh_CN/latest/gossip.html
Anchor Node 部分：
原文：

From that point forward, organizations A and B would start exchanging membership information directly without any assistance from peer0.orgC.
现译文：
就像之前所说的，组织 A 和 B 可以不通过 peer0.orgC 而直接交换成员信息。

个人认为翻译应该是：
在这之后，组织A和组织B可以开始直接交换成员信息而无需借助peer0.orgC了。

Key Concepts >> Membership Service Provider (MSP)

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/membership/membership.html
https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/membership/membership.md

key concepts >> Introduction

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/latest/blockchain.html

translation of international_languages

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/international_languages.md

translation of style_guide

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/style_guide.md

【zh-CN】【新人必读】文档翻译流程、要求和FAQ

翻译流程

1. 创建或认领任务，新建 issue ，说明你要翻译的内容并表明你要认领任务。之后管理员会将该issue分配给你 。
2. 翻译文档，完成翻译后请提交PR。操作流程见这里 ，翻译要求见下文《二、翻译要求》部分。认领任务后7天未提交完成的，该issue可以重新被其他人认领。
3. 审核译文，完成翻译后请提交 PR。操作流程见这里 ，审核要求见下文《三、审核要求》部分。
4. 译文提交时必须提交到对应的分支 release-1.4 或 release-2.2，翻译也必须在这两个分支上进行，不要提交到 master 分支。

翻译要求

1. 译文必须尊重原文内容，不可以随意增删，不可以随意按自己的理解翻译，如发现原文有错误，请在 Fabric 官方仓库 中提交 PR 进行修正。对于某些晦涩的内容，可以增加“译者注”，格式为在原文语句后的括号中增加，如（译者注：译者要说的话。），严禁增加新的段落添加“译者注”。

2. 译文格式必须和原文一致，不能随意转换文档格式（如，rst 格式文档转为 md 格式文档）以及内容格式（如，将两段内容合并为一段，随意拆分文档段落等。）

说明：rst 文档和 md 文档均以空行分割段落，换行不会影响段落划分。

3. 原文中的加粗、斜体、引用、代码等格式，应在译文中保留。

审核要求

1. 审核译文格式，审核译文中的段落是否和原文一致，不能增删段落。原文中的加粗、斜体、引用、代码等格式，应在译文中保留。

2. 审核译文内容，译文内容必须和原文要表达的意思一致不可以随意增删内容，可增加“译者注”，格式为在原文语句后的括号中增加，如（译者注：译者要说的话。），严禁增加新的段落添加“译者注”。

FAQ

1. 如何根据issue标题找到文档源文件？

在官方文档 中找到对应的文档，页面 URL 中 html 文件名就是对应源码仓库中的文件名，如 readthedocs 中对应的文档 URL 是 https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/release-2.0/whatis.html ，则该 issue 源文件对应的就是仓库中的 “whatis.md”。

2. 提交 PR 后提示我 DCO 检查不通过，怎么解决？

文档仓库要求所有 commit 必须有 signed off，在提交的时候必须使用 commit -s -m "message" 命令进行提交，提交时没有增加离线签名就会出现该错误。解决办法：查看 github 中 DCO 检查的报错内容，并按照提示在本地仓库执行命令并重新 push 即可。提示内容一般如下：

You have 4 commits incorrectly signed off. To fix, head to your local branch and run:
git rebase HEAD~17 --signoff
Now your commits will have your sign off. Next run
git push --force-with-lease origin master

Key Concepts >> Identity

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/identity/identity.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/identity/identity.html

Key Concepts >> Fabric chaincode lifecycle

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/chaincode_lifecycle.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/chaincode_lifecycle.html

【Release-2.2】Tutorials » Creating a channel » Creating a new channel 待翻译

文档路径：docs\locale\zh_CN\source\create_channel\create_channel.md

translation of introduction page

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/whatis.md

translation of `source/policies/policies.md` page

I will work on this page.

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/policies/policies.md

Key Concepts >> Private data

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/private-data/private-data.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/private-data/private-data.html

Key Concepts >> Use Cases

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/usecases.rst
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/usecases.html

Key Concepts >> Ledger

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/ledger/ledger.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/ledger/ledger.html

translation of docs_guide page

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/docs_guide.md

translation of `source/msp-identity-validity-rules.rst` page

I will work on this page.

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/msp-identity-validity-rules.rst

translation of CONTRIBUTING page

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/CONTRIBUTING.rst

translation of glossary page

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/glossary.rst

Key Concepts >> The Ordering Service

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/orderer/ordering_service.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/orderer/ordering_service.html

translation of `source/msp.rst` page

I will work on this page.

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/msp.rst

translation of Getting_Started page

I would like to work this page.

[zh_CN]release-2.0: Operations Guides » Endorsement policies

endorsement-policies.rst

I will translate this article into Chinese, please don't translate it again.

【Release-2.2】Tutorials » Adding an Org to a Channel 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n/docs/locale/zh_CN/source/channel_update_tutorial.rst

Key Concepts >> Smart Contracts and Chaincode

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/smartcontract/smartcontract.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/smartcontract/smartcontract.html

translation of index page

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/index.rst

【Release-2.2】Tutorials » Creating a channel 待翻译

文档路径：docs\locale\zh_CN\source\create_channel\create_channel_overview.rst

First Topics >> Fabric front page

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/release-2.2/

【Release-2.2】Operations Guides » Chaincode as an external service 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n\docs\locale\zh_CN\source\cc_service.md

Key Concepts >> Hyperledger Fabric Model

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/fabric_model.html
https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/fabric_model.rst

Key Concepts >> Blockchain network

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/network/network.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/network/network.html

[es] Key Concepts >> Membership Service Provider (MSP)

URL: https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/membership/membership.html

File: https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/es/source/membership/membership.md

[es] Glossary

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/latest/glossary.html

Key Concepts >> Channel capabilities

https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/blob/release-2.2/docs/locale/ja_JP/source/capabilities_concept.md
https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/ja/release-2.2/capabilities_concept.html

【Release-2.2】Getting Started » Using the Fabric test network 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n/docs/locale/zh_CN/source/test_network.rst

Introduction

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/latest/whatis.html

the step "git checkout release-2.2" fail

Hi everyone! i try the command git checkout release-2.2 and that this the response:
error: pathspec 'release-2.2' did not match any file(s) known to git .
Im trying to respect all step for docs translation describe in Create a new translation .
Thank you for your help.

【Release-2.2】Tutorials » Creating a channel » Using configtx.yaml to build a channel configuration 待翻译

文档路径：docs\locale\zh_CN\source\create_channel\create_channel_config.md

[es] Contribuciones

https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/en/latest/CONTRIBUTING.html

【Release-2.2】Tutorials » Creating a channel » Channel policies 待翻译

文档路径：docs\locale\zh_CN\source\create_channel\channel_policies.md

【Release-2.2】Operations Guides » Deploying a production network 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n\docs\locale\zh_CN\source\deployment_guide_overview.rst

【Release-2.2】Tutorials » Chaincode for Developers 待翻译

文档路径：fabric-docs-i18n/docs/locale/zh_CN/source/chaincode4ade.rst

Delete branch revert-92-release-2.2

Due to my fault operation, a useless branch revert-92-release-2.2 is created.
While I do not have the permission to delete protected branch. @ryjones
Ry, Could you help on this?