ibuler / ansible-tran

ansible-tran-des

Ansible官方文档中文本地化小组

##官方原文档:

https://docs.ansible.com/ansible/index.html

##翻译后的文档地址:

http://www.178linux.com/doc/ansible/

##翻译进度:

请参见 http://www.178linux.com/doc/ansible/

##目前贡献者列表(qq群无序排名):

主要贡献者: 薛定谔的章鱼 & guli & 以马内利 & 黄博文 & stanley 所有贡献者: 薛定谔的章鱼 & guli & 以马内利 & 黄博文 & evanescunt & stanley & Daniel & gateray & MR❤Lan & - 透彻🐬 & Linux 学习 & 啪嗒碰

Ansible 中文排版指北

統一翻译样式

---

目录

• 空格
  • 中英文之间需要增加空格
  • 中文和数字之间需要增加空格
  • 数字各单位之间需要增加空格
  • 全形标点各其他字符之间不加空格
  • -ms-text-autospace to the rescue?

空格

中英文之间需要增加空格

正确：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。

错误：

在LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject进行的。

在 LeanCloud上，数据存储是围绕AVObject 进行的。

完整的正确用法：

在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 AVObject 进行的。每个 AVObject 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 AVObject 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。

❗ 例外：「豆瓣FM」等產品名词，按照官方所定義的格式書寫。

中文各数字之间需要增加空格

正确：

今天出去买菜花了 5000 元。

错误：

今天出去买菜花了 5000元。

今天出去买菜花了5000元。

数字各单位之间需要增加空格

正确：

我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。

错误：

我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。

❗ 例外：度／百分比各数字之间不需要增加空格：

正确：

今天是 233° 的高溫。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

错误：

今天是 233 ° 的高溫。

新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

全形标点各其他字符之间不加空格

正确：

剛剛买了一部 iPhone，好開心！

错误：

剛剛买了一部 iPhone ，好開心！

-ms-text-autospace to the rescue?

Microsoft 有个 -ms-text-autospace 的 CSS 属性可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前並未普及，另外在其他应用场景，例如 OS X、iOS 的用户见面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

标点符号

不重复使用标点符号