imbada / aseprite-korean

Aseprite 한국어 번역 / 한글 패치

Aseprite 한국어 Github

Aseprite Copyright (C) 2001-2018 David Capello

한국어 Github 운영 임바다 - 누구나 참여하실 수 있습니다.

번역에 대한 문의는 Github의 Issues에 작성해주세요.

Aseprite 한국어 Github 소개

Aseprite 한국어 Github는 Aseprite의 한국어 번역과 문서 번역을 위해 만들어졌습니다.

문서 번역은 순차적으로 이루어질 예정입니다.

한국어 인터페이스

특징

Aseprite 한국어 인터페이스는 보다 많은 사람이 Aseprite를 접할 수 있도록 번역하였습니다.

대부분의 인터페이스가 정상적으로 표시됩니다.

적용법

최신 버전 다운로드

두 파일 (theme, language)을 받아서 순서대로 확장 도구에 적용하면 됩니다.

기존에 한국어 패치를 사용하던 사용자라면 language만 받아서 업그레이드 하시면 됩니다.

확장 도구(Extension)로 적용법

1. Edit > Preferences... > Extensions(좌측 탭) > Add Extension(버튼)에서

   aseprite-language-ko.zip 파일과 aseprite-theme-ko.zip 파일을 불러옵니다. (업그레이드도 동일한 방식으로 진행합니다.)

   

2. Theme(좌측 탭)으로 가서 aseprite-theme-ko 테마를 선택해서 적용합니다.

3. General(좌측 탭)으로 가서 Language: 옵션에 ko를 선택, OK 또는 Apply를 선택

4. 다음 이미지를 참고해 탐색기를 윈도우 탐색기로 변경을 권장합니다. (Aseprite 기본 탐색기는 한글과 충돌이 있습니다.)

Aseprite 소개

**Aseprite**는 애니메이션 스프라이트를 제작하기 위한 프로그램입니다. 주요 기능은 다음과 같습니다.

• 스프라이트를 레이어와 프레임으로 독립하여 구성할 수 있습니다.
• RGBA, 인덱스, 그레이스케일 등의 색상 모드를 지원합니다. (팔레트는 최대 256색상으로 구성할 수 있습니다.)
• PNG 파일의 순서나 GIF 파일의 애니메이션을 불러오거나 저장할 수 있습니다. (그밖에도 FLC, FLI, JPG, BMP, PCX, TGA 등의 확장자를 지원합니다).
• 스프라이트 시트에서 애니메이션을 내보내거나 스프라이트 시트로 가져올 수 있습니다.
• 타일 그리기 모드로 패턴이나 텍스쳐를 편리하게 그릴 수 있습니다.
• 모든 작업에 되돌리기/다시실행을 할 수 있습니다.
• 실시간으로 애니메이션 미리보기를 할 수 있습니다.
• 다중 에디터를 지원합니다.
• 선따라 채우기 도구, 폴리곤 도구, 음영 모드, 등과 같은 픽셀 아트에 특화된 기능들을 지원합니다.
• Aseprite 특유의 어니언 보기 모드를 지원합니다.

Aseprite 지원

사용 중 궁금한 기능이 생기셨나요? Aseprite는 다양한 방법으로 지원을 받을 수 있습니다.

• Aseprite 공식 커뮤니티 (영문)
• Aseprite Discord 서버 (영문)
• 공식 지원처 (영문): [email protected]
• DCINSIDE 도트 마이너 갤러리 (한국어)
• 그외 각종 SNS를 통해 문의하실 수 있습니다 (영문): Twitter, Facebook, YouTube, Google+, IRC, DeviantArt.

작성자

원본 문서 작성자

• David Capello [email protected] 프로그래머, 디자이너, 관리자. http://davidcapello.com/
• Ilija Melentijevic Aseprite v0.8 이후로 사용된 인터페이스 디자이너. 다양한 아이디어 조언자. http://ilkke.blogspot.com/ http://www.pixeljoint.com/p/9270.htm
• 도움을 준 사람들 http://www.aseprite.org/contributors/

한국어 문서 번역 및 작성자

• 임바다 [email protected] 번역가

  누구나 함께할 수 있습니다. 메일로 문의주세요.

Aseprite 개발 및 번역에 도움을 주시는 모든 분들께 감사드립니다.

Aseprite 라이센스

This program is distributed under three different licenses:

1. Source code and official releases/binaries are distributed under our End-User License Agreement for Aseprite (EULA). Please check that there are modules/libraries in the source code that are distributed under the MIT license (e.g. laf, clip, she, gfx, ui, etc.).
2. You can request a special educational license in case you are a teacher in an educational institution and want to use Aseprite in your classroom (in-situ).
3. Steam releases are distributed under the terms of the Steam Subscriber Agreement.

You can get more information about Aseprite license in the FAQ.

aseprite-korean's Issues

Aseprite Translation Manager

Hi to all translators of Aseprite!

I wrote a program "Aseprite Translation Manager" that can scan your translation INI file (any language) by comparing it to Aseprite’s en.ini file (in folder \data\strings).

Download the program and manual here to scan your own translation INI file in a very easy way and keep it up to date with latest Aseprite version.

https://github.com/pixelartgirl/Aseprite-Translation-Manager

PixelArtGirl

다른 확장 도구와의 충돌?

혹시나 해서 문의 드려봅니다

https://bitbucket.org/jjhaggar/aseprite-dithering-matrices/src/master/

저만 그런진 모르겠으나 위 확장 도구를 설치하면 한글 번역은 제대로 나오나 테마가 깨져서 글씨가 뭉개지고 잘립니다

1.3 베타 버전으로 쓰다가 오류가 나서 1.2 버전으로 돌아왔는데도 그대로라 이것의 영향이 있는 것 같기도 합니다...
테마를 지웠다 다시 깔아도 변하는 게 없네요 브러시가 저장되는지 여부를 몰라 에이스프라이트 자체는 삭제 후 재설치를 안 해본 상태입니다
1.3 버전 대응이 나올 때까지 기다릴 것 같습니다 이후에도 문제가 생기면 추가하겠습니다...

폰트 맑은 고딕화 현상

운영체제는 Windows 11입니다. ttf 미리보기에서는 다음과 같고요,

프로그램 내부에서는 이렇게 표시됩니다

macOS Big Sur 기준으로는 정상적으로 표시되는 것 같습니다.