isabella232 / clreq

Requirements for Chinese Text Layout

Chinese Text Layout task force (clreq) | 中文排版需求

This group allows a network of experts to share information about gaps and requirements for support of Simplified and Traditional Chinese on the Web and in eBooks.

本小组探讨在网页和电子书中使用简体、繁体中文时的需求以及目前差距。

It aims to address the problem that experts often don't know how to tell the W3C what problems exist for support of their script on the Web, and the W3C often doesn't know how to contact people who can help when questions arise.

很多语言专家往往不知道如何告诉 W3C 在网页上支持自己语言、文种；而 W3C 也不知道如何联系到能回答问题的人，本小组的目标就是在于解决这种情况。

Some experts go a step further, and contribute to a gap-analysis or requirements document.

一些语言和排版专家会更深入地参与小组工作，为差距分析和需求文档做出贡献。

Topics for discussion are suggested by the gap-analysis template. This work feeds into the language matrix which gives an overview of languages needing attention. You can find a list of open issues, including those from W3C Working Groups, on the Layout Tracker page. (That link applies a clreq filter.)

讨论的议题写在差距分析模板（英文）中。这项工作源自列出了需要关注文种概要的文种矩阵 。

The focus is especially on typographic features for which information in English is typically hard to find, such as justification, letter-spacing, vertical text, text decoration, page layout, emphasis, etc. We want to ensure that we have captured local user needs in CSS, HTML, Timed Text, Web Payments, Web Publishing, and the many other specifications that the W3C produces.

讨论特别关注于一些用英文资料难以找到的字体排印特性，比如对齐方式、字距、竖排、文本装饰、排版、强调方式等等。我们希望保证我们要能覆盖用户在 CSS、HTML、时间轴文本、网页支付、网页出版等的需要，以及其他 W3C 出台的规范。

Documents 文档

• Chinese Layout Gap Analysis | 中文支持差距分析
• Requirements for Chinese Text Layout | 中文排版需求 (ED) (WD)

Related documents 相关文档

• Ready-made Counter Styles | 现成的计数器样式

Feedback

Please use the GitHub issue list to report issues for language support, for discussions, and to send feedback about documents. (Learn how GitHub issues work.)

请使用 GitHub Issue 提出中文支持的问题、讨论以及对有关文档的反馈。学习如何使用GitHub（英文）。

Note: The public-i18n-cjk mailing list is used to send notification digests & meeting minutes. It is not for technical discussion.

注意：public-i18n-cjk 邮件列表用于发送通知摘要和会议记录，不用于技术讨论。

You may raise issues in Chinese, however any substantive discussions should be summarised in English at some point, so that non-Chinese speakers can follow the rationale and contribute comments.

您可以用中文提出问题，但任何实质性讨论都应该在某一阶段用英语进行总结，以便非汉语使用者理解该问题并发表意见。

Participate 参与

You can participate in the task force work at various levels. In order of increasing commitment, these include Follower, Contributor, Participant, Editor, and Chair. Find your level.

您可以以不同程度参加小组的工作，包含关注者、贡献者、参与者、编辑和主席，在这里找到您的角色。

To just follow the work: Rather than 'Watch' this repository, subscribe to the public-i18n-cjk mailing list. That list is notified (no more than once a day, and in digest form), about changes to issues in this repository, but also about other W3C Working Group issues related to the Japanese, Chinese, & Korean writing systems.

如果只是关注小组工作：相比于“Watch”此仓库，订阅 public-i18n-cjk 邮件列表会更好。该列表每天以摘要形式通知此仓库的活动以及其他 W3C 工作组中与中日韩书写系统相关的问题。

To contribute content: All contributors should read and agree with CONTRIBUTING.md.

如果有意向向文档贡献内容：所有贡献者均应阅读并同意 CONTRIBUTING.md。

To become a participant, editor, or chair: contact Richard Ishida or 薛富侨 (Fuqiao Xue). We welcome participation requests.

如果有意向成为参与者、编辑或主席，请与 Richard Ishida 或薛富侨联系，欢迎加入我们的工作。

Contacts 联系我们

Chairs: Bobby TUNG, Yijun CHEN • W3C staff: Fuqiao Xue, Richard Ishida

主席：董福興、陳奕鈞 • W3C 员工：薛富侨、Richard Ishida

Links 链接

• Issue tracker
• GitHub issues
• Home Page: English | 简体中文
• Charter
• Writing i18n tests
• Practical tips for task forces (See also the github and editorial guidelines below)
• Mail archive

Links to background information 背景信息链接

The following information describes work going on at the W3C to support languages on the Web.

以下信息描述了 W3C 正在进行的 Web 语言支持方面的工作。

• Language matrix
• Analysing support for text layout on the Web
• Overview of language enablement work in progress
• Setting up a Gap Analysis Project
• Internationalization Sponsorship Program

Links for editors

Because the document is multilingual, you need to follow certain steps when creating or modifying the source text. See EDITING.md for details.

If you edit a document, you should also be familiar with and use the following:

• Github guidelines for working with i18n documents
• Editorial guidelines for working with i18n documents

The following templates are available:

• Gap analysis template
• Requirements document template