isabella232 / gatsby-fr

French translation of Gatsbyjs.org

Traduction française de Gatsby

Ce répertoire contient la traduction française de Gatsby.

Merci d'aller jeter un oeil ici Translation Progress Issue pour choisir votre page et vous assurer que personne n'a déjà entamé sa traduction. Ne prenez qu'une page à la fois, même si vous êtes gourmands ! 😄

Quelques liens utiles :

• Style Guide
• Gatsby Translation Guide : idéalement à lire avant de vous lancer dans l'aventure.
• Liste des termes communs : liste évolutive des termes qui peuvent poser un problème de traduction.
• Gatsby Discord : rejoignez-nous pour discuter librement dans le salon dédié : translation-fr.

Comment traduire une page ?

Plusieurs possibilités s'offrent à vous.

Si vous n'avez jamais contribué à Gatsby, faites un fork de ce répertoire. Vous pourrez ensuite éditer le fichier directement dans l'éditeur proposé par GitHub.

Une fois terminé, faites une pull-request. Votre traduction sera alors examinée par un ou plusieurs mainteneurs du projet qui pourront à ce moment-là proposer des modifications à apporter à votre traduction concernant l'orthographe, la syntaxe ou la terminologie qui peut parfois être complexe à traduire.

Une fois validée, votre traduction est intégrée à la branche principale !

Note : Si vous n'aimez pas l'éditeur de GitHub et avez peur qu'un crash de votre navigateur réduise votre traduction en fumée 😱, vous pouvez tout aussi bien utiliser votre éditeur préféré en clonant votre fork sur votre machine.

Vous hésitez à contribuer ?

Si vous hésitez à vous lancer dans la traduction, n'ayez crainte. Personne ne mord personne ici. Du moins aucun cas concret ne nous a encore été rapporté ... 😇

Si l'orthographe vous pose problème, sachez que votre traduction sera relue par plusieurs personnes avant d'être intégrée alors n'en faites pas une fixation.

Si vous avez un souci en cours de route dans votre traduction, nous vous aiderons avec plaisir. Encore une fois le Discord est très pratique pour ça.

Pour terminer, ce n'est pas parce que vous n'avez pas beaucoup de temps que vous ne pouvez pas participer. La moindre participation aussi petite soit elle est grandement appréciée.

Alors, qu'attendez-vous ? À vos claviers ! 🥳