Bonjour à tous,
J'ai eu récemment un échange à propos de notre travail de transcription/traduction avec Noëlle, une utilisatrice facebook qui se plaignait de l'insuffisance des efforts fournis quant à l'accessibilité des sourds et malentendants.
Elle a visiblement un message important à faire passer au staff de communication de JLM : l'idéal serait d'avoir un doublage en LSF. @LucileDT, toi qui es en contact avec eux, peut-être pourrais-tu leur transmettre cette requête ?
Je vous recopie son message :
"Bonjour Virvin,
Comme annoncé dans mon commentaire suite à votre réponse sur FB, je vous joins ici ma conversation avec mon nouvel ami sourd FB.
Les sous-titres que vous proposez sont naturellement totalement fidèles au discours de JLM (et heureusement !) mais ainsi que me l'a confirmé une deuxième personne dont l'épouse est sourde, sont trop difficiles à déchiffrer pour ceux qui ne maîtrisent pas notre langue (et ils sont majoritaires). Mon souci est plutôt de voir des supports simplifiés et visuels, surtout, proposés à ces électeurs. C'est en cela que je souhaitais un rapprochement de l'équipe communication de JLM avec la communauté sourde (pas seulement avec des malentendants ou sourds qui oralisent et ont eu la chance de pouvoir faire des études).
Je peux vous assurer qu'en bonne entendante, j'apprécie considérablement vos excellents sous-titrages dont je profite souvent. Mon regret vient du fait qu'ils sont d'un trop haut niveau littéraire pour les
mes amis sourds qui renoncent très vite à les lire...
Très belle journée à vous. En toute amitié,
Noëlle 🙂"
La conversation jointe au mail :
You Nès
Bonsoir, sa te dérange pas de disucter avec moi a propos de Jean-Luc Mélenchon?
Merci d'avoir accepté ma demande
Noëlle NM
Bonsoir,
J'ai hésité à accepter ta demande notamment après avoir lu ton avis " ne m'accepte pas si tu ne me connais pas" :)
Mais en regardant tes publications j'ai vu aussi que tu avais publié une vidéo en LSF donc j'ai passé outre la recommandation
Parler de JLM ? Très volontiers ! As-tu une question particulière ?
You Nès
C'est vrai excuse moi je peux pas accepter plein d'amis alors qu'on se parle pas bcp :)
Noëlle NM
Je fais comme toi et je suis très vigilante car je n'ai pas envie de passer des heures à polémiquer pour rien :)
You Nès
Oui j'ai vu ton commentaire a propos de LSF. Je te pose la question: les sourds peuvent participer la politique?
Parce que JLM m'interesse beaucoup
Noëlle NM
Mais ils le doivent ! Es-tu sourd toi-même ?
You Nès
Oui je le suis. Il me faut le diplôme ou pas?
Noëlle NM
Je suis entendante et oui, je veux vérifier ton diplôme de sourd ;)
Je vois que tu aimes rire et plaisanter comme moi.... :)
You Nès
J'ai pas compris diplome de sourd??
Noëlle NM
"Oui je le suis. Il me faut le diplôme ou pas?"
c'est toi qui as écrit ça. Je croyais que tu plaisantais et que tu me demandais s'il te fallait un diplôme précisant que tu es sourd pour discuter avec moi....
A priori tu as fait des études. Tu es sourd profond ou malentendant ?
You Nès
Ah j'avais compris mdrrrrrrr nan je voulais pas t'embêter. Je voulais justement demander il faut avoir le diplome si je souhaite participer la parti comme JLM?
Noëlle NM
Je connais surtout très bien les sourds profonds
You Nès
Je suis actuellement en étude
Je participe la formation à Paris pour devenir formateur de LSF
Noëlle NM
Super ! Tu maîtrises la LSF ? Tu la pratiques au quotidien ?
You Nès
Oui je vis toujours dans le monde sourd
Noëlle NM
Tu te sentirais de traduire une vidéo ou un discours ?
You Nès
Wooow c'est dur de traduire la langue français
Noëlle NM
J'adore la culture sourde. J'ai vécu plusieurs années avec un sourd profond.C'est lui qui m'a appris la LSF et encouragée à devenir interface
Mais je ne pratique plus assez la LSF maintenant et je n'ai pas le niveau pour rendre aussi vivant qu'un sourd ou un interprète un discours politique.
You Nès
Ah c'est super sympa je t'encourage aussi a devenir interprète :)
Noëlle NM
J'aurai 60 ans l'an prochain donc c'est trop tard pour moi :)
Tu vis à Paris ?
Les proches de Mélenchon que tu pourrais rencontrer pour proposer de nous aider sont surtout dans cette région.
You Nès
L'age n'a pas d'importance. Le plus important c'est d'être motivé et d'agir :)
Nan je vis à Avignon.
Oui oui j'aimerais bien l'aider
Mais comment contacter les proches de JLM?
Noëlle NM
Tu utilises facilement la vidéo j'imagine. Comment communiques-tu avec les entendants à distance ?
You Nès
Souvent je fais les messages écrits avec eux
Mon niveau de français est assez bon
Noëlle NM
Je vois ! :)
Je réfléchis aux différentes façons de faire connaître ta proposition.
You Nès
C'est pour sa que je souhaite parler avec eux pour avoir l'accès de sous titre et la traduction de LSF sur BFMTV, itélé et TF1
La plupart des sourds ne peuvent pas comprendre ce que les politiques disent
Noëlle NM
C'est pour ça que c'est important que tu les représentent et que tu expliques ce que j'essaie de faire comprendre à l'équipe de JLM.
Beaucoup de gens pensent que tous les sourds peuvent lire sur les lèvres ou comprennent les sous-titres...
You Nès
les projets de JLM semblent très important pour les sourds
Ah c'est dur de lire sur les lèvres lool
Noëlle NM
Le projet politique de JLM est effectivement très très important pour les sourds qui sont souvent exploités dans le monde du travail et qui rencontrent des difficultés liés à la surdité.
JLM est lui-même malentendant
You Nès
Oui je lui suis toujours sur l'info, facebook etc...
Ah je savais pas qu'il est malentendant
Bravo a lui pour son courage
Noëlle NM
Il parle donc fort et semble parfois agressif et cela fait peur à beaucoup d'entendants qui se servent de ça pour lui nuire....
You Nès
Il souhaite aussi lancer le débat avec Fillon, c'est bien je suis pour JLM
Noëlle NM
T'es-tu inscrit sur la plateforme
http://www.jlm2017.fr/
You Nès
AH non je me suis pas encore inscrit
Merci de m'avoir envoyé le lien
Noëlle NM
Il y a une page "contact" par laquelle tu peux envoyer un message. Tu pourrais expliquer tout ça, ce serait génial.
Tu pourrais aussi écrire directement sur son blog http://melenchon.fr/
Noëlle NM
Ce serait bien si tu écrivais aussi sur sa page FB. Que tu mettes un commentaire dans lequel tu expliques aussi ta situation et ton envie de participer.
You Nès
D'accord merci beaucoup. Faut que quelqu'un m'aide à bien écrire français parce que je parle pas souvent à la langue soutenue ??
Pas de soucis je vais le faire bientôt
Noëlle NM
Dès que tu as préparé un message que tu aimerais transmettre à JLM et son équipe, fais-moi le passer, je le communiquerai à ses proches Raquel Garrido, Alexis Corbière, Marilyne, la fille de Mléenchon
Je serai là pour t'aider. Mais ce qui est encore mieux c'est que ton texte te ressemble même avec ces imprécisions Je suis à ta disposition....
Je suis certaine que tu auras très vite une réponse positive de l'entourage de JLM.
Tu peux mettre ton message sur mon mur.
You Nès
D'accord ça me fait plaisir de t'avoir parlé. On verra bien
Noëlle NM
Pareil ! Bonne soirée à toi.
Noëlle
You Nès
D'accord je le ferai demain si je suis dispo
Bonne soirée
Younès
Noëlle NM
Super ! J'ai hâte de relayer tout ça... Tu vas avoir du travail après car beaucoup voudront communiquer avec toi....
Younès,
es-tu d'accord pour que j'envoie notre conversation à des amis qui peuvent nous aider ?
You Nès
Oui avec plaisir!
Noëlle NM
Je te remercie. Nous devrions gagner du temps ainsi. À très bientôt.
You Nès
Très bien merci et à bientot
Noëlle NM
Est-ce que tu m'autorises à publier sur ta page FB des publications de JLM courtes et sous-titrées ?
You Nès
C'est interessant tu peux mettre la publication sur ma page sans soucis :)
Noëlle NM
J'en mettrai beaucoup alors ! Merci.??
React
Typescript
Django
Laravel
Facebook
Microsoft
Google
Alibaba
D3
Tencent