miaowm5 / rmmv-f1 Goto Github PK

然后就剩没人要的Graphics了233

The interval of the key repeat in frames.
（待议）重复按键在一帧中的持续时间。

The wait time of the key repeat in frames.
（待议）重复按键在一帧中的等待时间。

虽然能够理解意思，但是却不知道怎么翻译成中文比较合适……

working

working

http://rm.66rpg.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=384555&pid=2641475

1. F2键的功能：打开/关闭 FPS 和 Drawing Mode[这是什么模式？待讨论]的显示
2. 游戏时的主菜单[待讨论，原文是Menu During Movement，直译感觉会造成误解]
   这一部分就是讲在地图画面中点击ESC后出现的那个菜单
3. 角色指令：当你选择了[Fight(战斗)]指令时，你需要为队伍中每位成员下达指令。主要的行动为Attack(攻击)，Guard(防御)和Item(物品)。可选的行动种类取决于角色的设定。
   此部分没有[Skills]的说明，疑似F1的遗漏，没有用过MV不太了解，不过应当是有个指令是能够选择技能的。

http://rm.66rpg.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=384555&pid=2641475

Pitch Added to Audio Settings
Pitch has been added to the Audio Settings for BGM (background music), BGS (background sound) and SE (sound effects).
It is now possible to adjust the left and right balance of speakers.

声音设置部分新增音调设置
声音设置部分将能设置背景音乐（BGM）、背景声音（BGS）、音效（SE）的音调
您将能调整声音在扬声器的左右声道大小。

关于downArrowVisible的翻译，具体说明可查看6R的帖子
http://rm.66rpg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=384555&page=2#lastpost
18楼

working...

可以delay，需要校对的时候再来做

working

例如类似 03_47.html（https://github.com/miaowm5/RMMV-F1/blob/da1378ff02571610c6c0fcb8fd662f839cd3587f/page/03_47.html#）里40行中的部分：

原文：The array of MoveCommand(跳转链接) data.
翻译：由 移动路线指令(跳转链接) 数据组成的数组。

关于这里的 MoveCommand

我的想法是，MoveCommand 和前代的RMVA不同，并不是一个类，而是一段纯粹的json数据，保留原始名字没有什么意义，因此将名字MoveCommand也翻译巍了，用中文说明了即将跳转到的页面包含的内容。
这种想法是否有错（例如是否能够通过原文的 MoveCommand 获取某些信息）？

@taroxd

Your Mac has shined me one face.

先去睡一会……

working

我来翻译员工优惠啦~233
【划水，划水
QAQ

working...

i will handle this file

complete

之前已经知道有其他组也在汉化RMMV F1，

刚刚看到了他们放出的翻译预览：http://www.gormmv.com/
感觉部分章节的翻译质量堪忧，是否要将那边的翻译并入？

地址：
git：
https://git.coding.net/shitake/RMMV-F1.git
演示：
http://rmmv-f1.coding.io
更新：
2015.10.15 15:20
1c4aa16

working

working

done.如何上传已经做好的文件呢

目录、最终用户许可协议、商标和注册商标、Staff
这四个内容请暂时先跳过

目录将以翻译完一个部分后更新对应目录的方式更新，
为了防止冲突，将统一进行更新
最终用户许可协议、商标和Staff是否需要翻译待议

@molingyu

working

working

complete

先认领，明天写

working