mozilla-l10n / android-l10n Goto Github PK

Cross-product and -branch l10n repository for Mozilla Android projects

License: Mozilla Public License 2.0

android-l10n's Introduction

Android Cross-Product Localization Repository

This repository stores the unified English files from the Android projects participating, and the localized files for them.

Localization happens on Pontoon. Please get in touch with delphine (at) mozilla (dot) com directly for more information.

String Updates

Automation is used to extract daily new English strings from the code repositories. It’s possible to invoke automation manually for each individual project.

TOML Files

Each project has its own l10n project configuration file, e.g. mozilla-mobile/android-components/l10n.toml for android-components.

The TOML files in the root of the repository are used in Pontoon:

firefox.toml maps to Firefox for Android, which includes strings from both fenix and android-components.
focus.toml maps to Focus for Android.

android-l10n's People

Contributors

Stargazers

Watchers

android-l10n's Issues

[Reality] Stage android-l10n integration

Let's stage MozillaReality/FirefoxReality for integration into android-l10n

Stage android-components integration

Let's stage mozilla-mobile/android-components for integration into android-l10n as individual files per component.

Add Lockbox to Shared Android L10n System

Please add a new Android project to the cross-product Android localization repository (this repository).

Project Name: Firefox Lockbox
Project Repository: https://github.com/mozilla-lockbox/lockbox-android/
Project Team: @sashei @linuxwolf @eliserichards @devinreams (EM) @sandysage (PM) @marniepw (EPM)

Product in shared l10n system

We've read the documentation on the mana and would like to use

Separate files

Our strings.xml file gets its own copy in this repository.

We'll ask to unify that file across versions from master and release branches, allowing for dot releases to be shipped from these localizations, including l10n updates.

https://github.com/mozilla-lockbox/lockbox-android/blob/master/app/src/main/res/values/strings.xml

First steps taken

https://github.com/mozilla-l10n/android-l10n/projects/6

Our technical string review was tracked in mozilla-lockwise/lockwise-android#204. That's where we make sure strings have comments to explain parameters to localizers and ambiguous strings are clarified.
There was then a copy-review completed tracked in mozilla-lockwise/lockwise-android#248
We've maintained strings with translator comments since then
Our initial target market and locale list is matches Firefox's priority locales including:
- French
- German
- Spanish
- Italian
The l10n infrastructure integration tracking is here: mozilla-lockwise/lockwise-android#519

Add en-GB to Lockwise

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name:

Locale Requested:

You will be notified here once your locale has been enabled on Pontoon. Please note that actual localization work should then happen through Pontoon here, and not through pull requests in this repository. A specific link to the Pontoon folder will also be sent here.

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Hebrews listed twice in Focus for Android

I was checking the errors in my linter, and noticed Hebrew shows up twice, as he and iw. We should only have the former, based on Fenix and Android-components
https://github.com/mozilla-l10n/android-l10n/blob/master/mozilla-mobile/focus-android/l10n.toml#L41

iw was added here, then he was found missing in #371

Add [su] to [fenix]

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name: Fenix

Locale Requested:

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Add [uk] to [Lockwise Android]

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name:

Locale Requested:

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Add [locale] to [product]

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name:

Locale Requested:

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Add en-GB to Fenix

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name:

Locale Requested:

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Set locale list for Fenix to get going

Right now, we don't have an explicit locale list for Fenix.

By incidence, it's using what we have on android-components, and that's also exposed on pontoon right now:

locales = [
  "de",
  "es",
  "fr",
  "it",
  "ja",
  "ko",
  "zh-CN",
  "zh-TW",
]

We have strings in git for de, fr, it, zh-CN, zh-TW. I know that there are suggestions for at least es. As of now, not for Korean yet.

Least surprises for people would be to just add this exact list for now, and then expand soon after?

CC @Delphine

[Lockbox] Stage android-l10n integration

Let's stage mozilla-mobile/lockbox-android for integration into android-l10n

CODE_OF_CONDUCT.md file missing

As of January 1 2019, Mozilla requires that all GitHub projects include this CODE_OF_CONDUCT.md file in the project root. The file has two parts:

Required Text - All text under the headings Community Participation Guidelines and How to Report, are required, and should not be altered.
Optional Text - The Project Specific Etiquette heading provides a space to speak more specifically about ways people can work effectively and inclusively together. Some examples of those can be found on the Firefox Debugger project, and Common Voice. (The optional part is commented out in the raw template file, and will not be visible until you modify and uncomment that part.)

If you have any questions about this file, or Code of Conduct policies and procedures, please see Mozilla-GitHub-Standards or email [email protected].

(Message COC001)

Adding translator/manager role to "kaa" locale

This contributor recently contacted me to translate mobile projects in Karakalpak.
I noticed that right now, no one has any rights for this locale on Pontoon in order to approve any suggestions. Which means we need to upgrade some users rights, so that they can actually have their work published.
I am therefore suggesting to add Ali as manager for this locale. They will therefore be able to approve suggestions over the board across projects.
Francis from Common Voice has asked me to give a heads-up to @beknazar about this. Not sure what the current situation is, and if you also need to be upgraded with rights on Pontoon.
Feel free to reach out with any questions whatsoever. Thank you

License comments are lost when moving files from firefox-android

Originally noticed in mozilla-mobile/firefox-android#1637

CCing a bunch of people, because there are a ton of moving parts here @gabrielluong @Delphine @mathjazz @eemeli

The en-US files loose the license comment when moved to android-l10n. See (this file), compared to the file in the firefox-android repository.

Original file

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<resources>

android-l10n file

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

The en-US file is not copied, it's parsed by compare-locales here. I did this to avoid a diff with the previous infrastructure (android-l10n-tooling). Which means compare-locales strips out that comment.

Possible ways out:

Replace parse+serialize with a dumb copy. There will be a diff for some strings, but what I don't know is what Pontoon is going to do with that comment: is it going to be serialized when a locale is updated?
Update compare-locales to special case comments for licenses.

I also don't know if that comment is the right way to go. For example, I see XML files in mozilla-central that have the comment at the very beginning of the file. That would probably make the compare-locales solution easier, but I don't know if that even works for Android.

Wrong external link in FirefoxReality/app/src/main/res/values/strings.xml

security_options_drm_content: Play DRM-Controlled Content (<a href="http://somesite.com/">Learn More</a>)

There are much better places to learn about DRM than http://somesite.com ;)

Note that all localizations seem to have copied the URL

Add en-GB to Firefox Reality

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name:

Locale Requested:

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.

Add Corsican to Fenix' locale switcher

Hello,

Corsican locale is already available in the android-l10n repository (this repository):

https://pontoon.mozilla.org/co/android-l10n/

But this locale was not activated in Firefox for Android.

Product Name: Fenix
Locale Requested: Corsican

Do I need to do something else in order to use the locale switcher in Fenix?

Thanks,
Patriccollu.

Add zh-TW to Lockwise Android

Please add my locale to an existing product contained within the android-l10n repository (this repository). Note that this request must be approved - or made - by a locale manager.

Product Name: Lockwise Android

Locale Requested: zh-TW

For any other Mozilla project localization request (such as Firefox, Firefox for iOS, mozila.org, etc), please follow the standard process that can be found here.