naomimod / rent-a-hero-no1 Goto Github PK

While different from the JP version, Fanny Hay's shop sign is not accurate to the in games shop name
Translation Project Sign:

JP Original Sign:

There 2 things in this email:
AtMOic instead of atomic
Sadly, is written two times

And I guess, that the name is Onics instead of Sonic is wanted?

The status shows : silly combo and no charge move, but front kick combo and a charge move is selected.

Feels like this email is incomplete. Should say something like "... in the middle of combat"

In Bank 1.5 talking to a teller brings up this menu calling it "CLIPPNOTES Bookstore" with a list of books, all with a price of 0 and unpurchaseable

Maybe it's when you put instead of when you don.

I believe the game is supposed to ask for your hero name after the first fight handing out flyers, yet it goes to a Shopping menu instead (on a side note winning the fight the blonde women will call you your entered last name, while losing the fight she will call you by your entered first name)

In mail "About Driveby City" the publishing company referred to as CopyUs in game is referred to as CopyCat in mail.
The texture on the outside of the building is also untranslated as Akarii (2nd picture example of both the naming difference between mail and game for company, along with it being a picture of the untranslated texture)

Space missing in between "will" and "be" in this text in the new patch.

I feel bad for not catching this on previous revision, but in Kent's mail after delivering love letter Alisa is referred to as "Alis"

After aquiring the Front Kick combo at the dojo in A02, selecting it on the combo screen with A doesn't affect the combo setting. (Apologies these are C01, I wanted to see if the state changed after the mission).

Again, should have caught this on previous revision and I apologize for overlooking it. Clippnote Books is referred to as "Honestly Books" in New Dork Station mail

When talking to the bank manager (and possibly others) you are referred to as your first name instead of your hero name... this is not the case in the JP version as shown in the 2nd picture attached

Missing email text after middle.

After losing in the bank fight on job "Patrol Driveby City" the xbox translation Mew is used instead of the translation project's Mieu.

Flyer that are left don't appear.

In Bling Bling Hotel 1 npc explicitly states they only understand a little english, but the 2 npcs by the piano speak in poor english with no indication of only understanding a little english... is this intentional or a issue?

Picture for reference that is without issue:

Possible issues in these 2 NPCs, if unintentional:

Typo in mail Cornwhole Valley spelled "Mon'N'Pop" instead of "Mom'N'Pop"

There is 2 times back of screen and 2 time screen's back.
Please tell if I'm too picky.

Regarding Cat texture please open a separate Issue, I'm fairly certain it refers to a wrong texture ID. The model needs to be found and patched. I'll pass it to our 3D modeller 👍 A save would be great, thanks.

What I believe to be Mrs. Tee's cat's texture is really messed up... this is present in the original JP version and consequentially the EN translation project, but I was hoping this was fixable.

I've found an item in the room but as it's highlighted in green it's unreadable on crt. Happened one other time in blue.

Henshin left untranslated again, also noticed inconsistency with armour vs armor used (both are correct, but only 1 type should be used. American spelling "armor" was previously used in song subtitles and other places like 'Super Energy Combat Armor' aka SECA, while "armour" is used here. )

"Shaw Dee" used in mail Cornwhole valley where "Shoddy" is used in game

It is possible this issue comes up sooner, but I ran into it now. Talking to the post box seems to be the same error as I reported in #23 (unreadable/glitchy text)... you still receive a CELLmate Batt. C from doing so however, as intended

Untranslated sign texture from the original JP game saying "Pri-Pri Hotel" where its is called "Bling Bling Hotel" in game

Signs same as the JP version on the outside (on top, to the side, on door) and on the inside (door)... inside has 2 textures correct and translated

It looks like there is 2 spaces between to be

There does not appear to be a space between "armor" and "or"

The text that indicates how many flyers you have left in this section no longer displays at all, instead ending on this text.

Since this work is random on who you will work for, I have tested a few and the issue is present for all... when getting to clients requests, the item name on the list of what you are supposed to buy never appears, leaving this unable to be completed correctly.
A save file can be provided both before accepting the work... or after accepting the work (Mrs. Tee specifically) on request.
Here are examples where the item is supposed to appear but instead its only the text unrelated:




(Side note and may be out of the scope of focus for the project... but what I believe to be Mrs. Tee's cat's texture is really messed up in the original JP version and consequentially the EN translation project. Is this fixable?)

After accepting Patrol Clean Bay when checking its description both on the creamcast or through the R trigger, the text is spilling outside the box

Not sure if intentional, but this NPC's text (located in the mart) is in all caps when approaching her in both transformed and regular states.

"My" is said twice in the name of "My Donald Burger"

"Were" is mistakenly used instead of "was"

A single period is left in the line of text to be displayed at ending line

The P and lace of place are separate by a line.

You (and your team) did a huge work for changing textures. For me this is not a real issue, as I guess it's difficult to change textures.

The door of sharks loan have caessen loan written (I guess it's the original name). Inside, the windows have Caessen loan written on them, and the mirror/transparence effect is no done correctly. The simmetry/rotation issue is not the same on all windows, if I remember correctly. I can check the jap version tomorrow. Sorry for the pictures quality.

After aquiring the Front Kick combo at the dojo in A02, selecting it on the combo screen with A doesn't affect the combo setting.

In the the music video at the start of the game after knocking out your dad, one of the scenes contains a use of "armour" and a use of "henshin"

    @VincentNLOBJ  That is curious... are we sure that is the case, as she is still referred to by Alisa written in english in the JP version in the loading screen pictures?

Phantasy Star is such a wonderful series though... I could talk about it for hours and it is by far the most time I have ever put into a game series, I would love for that to be accurate

Originally posted by @ToddlerPichu in #32 (comment)

Talking to the money changer machine in GIGO Arcade you get unreadable/glitchy text... you receive a HiP-PP from doing so

When I'm inside a house there is no music only traffic sounds. It seems I can't attached video, but I can send it by email.

When at the train station, the selected station is not marked. I can only go left, as if I press the right/up/down button there is no sound. After about ten left press, the clean bay become purple and it's impossible to change the station.

Transform is left untranslated as henshin in the About Menu Options

This is a separate case from A02_flyers_left_display_bug but I reuse a screenshot. This is possibly in the original game so I don't know how worth investigating this is.

Talking to the NPC that has a walk cycle around the full perimeter of the area in this specific corner of the map causes you to clip through the wall. The second screenshot is the camera bugging out. Then I walked forward and discovered the collision in the wall was disabled. This was when I was handing him a flyer. The corner is the one directly east of the dojo entrance. I was able to walk back in bounds and the collision was reenabled.

Also sadly the loading zones are disabled for the dojo so no speedrun strats ;)

there's a house at this location that I was inside.

The sign for Shoddy Construction was unlocalized and unchanged from the JP version

On the burger shop, in the first menu it's written "& e coli cola". Is the "e" to much or should it be replaced by "a". Sorry for the picture quality.

The text you get after being knocked out fighting has the word "is" on two separate lines

Unsure if intentional and a minor thing, but the pop up location name is missing the letter E and is spelled "Jewls4Fools" instead of "Jewels4Fools" as it is everywhere else