nekoget / fuelphp_docs_jp

Documentation for FuelPHP (I want Docs for Japanese)

FuelPHP 公式ドキュメントの日本語化

ここでは、FuelPHP の公式ドキュメント (FuelPHP Documentaion) を日本語化しています。

翻訳作業の参加者を広く募集しています。お気軽に Pull Request してください。

翻訳は、FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準 に準拠するようにお願いします。

Pull Request がマージされたら、CREDITS.md にご自分の名前を追加してください。

現在、以下のブランチがありますが、1.8/develop の翻訳を進めています。

• 1.8/develop_japanese ブランチ (本家 1.8/develop ブランチに対応)
• 1.7/develop_japanese ブランチ (本家 1.7/develop ブランチに対応)
• 1.6/develop_japanese ブランチ (本家 1.6/develop ブランチに対応)
• 1.5/develop_japanese ブランチ (本家 1.5/develop ブランチに対応)
• 1.4/develop_japanese ブランチ (本家 1.4/develop ブランチに対応)
• 1.3/develop_japanese ブランチ (本家 1.3/develop ブランチに対応)

翻訳状況は、以下の Google Docs で管理されています。

• 1.8 翻訳状況
• 1.7 翻訳状況
• 1.6 翻訳状況
• 1.5 翻訳状況
• 1.3 翻訳状況

日本語化途中のドキュメントは、以下から閲覧できます。

バージョン	URL
1.8-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.8/
1.7-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.7/
1.6-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.6/
1.5-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.5/
1.4-dev	http://fuelphp.jp/docs/1.4/
1.3-dev	http://press.nekoget.com/fuelphp_doc/
1.2-dev	http://press.nekoget.com/fuelphp_doc_1.2/

コミュニケーション

翻訳に関するコミュニケーションは、以下の Google グループにて行います。

• https://groups.google.com/group/fuelphp_jp?hl=ja

翻訳作業に参加される方は、ご参加ください。

参考

• FuelPHP ドキュメント翻訳のためのツール https://github.com/kenjis/fuel-docs-tools/blob/master/README.ja.md
• FuelPHP ドキュメント翻訳のための git メモ http://www.sharkpp.net/blog/2015/11/03/git-memo-for-fuel-docs-trans.html
• FuelPHP ドキュメント日本語翻訳のおおまかな流れ http://code.ttsoft.jp/2013/12/fuelphp-docs-japanese.html
• FuelPHP の日本語ドキュメントを 5分で修正する http://d.hatena.ne.jp/Kenji_s/20130117/edit_fuel_docs
• FuelPHP ドキュメント翻訳へのお誘い http://pneskin2.nekoget.com/press/?p=1044
• FuelPHP のドキュメント和訳に参加しよう! http://www.slideshare.net/akagisho/lets-translate-fuelphp-docs
• github でドキュメント日本語化 http://ounziw.com/2011/12/01/github-localize/

fuelphp_docs_jp's Issues

http://fuelphp.jp/docs/1.8/ 目次をクリックしても目次が表示されない

発生場所
http://fuelphp.jp/docs/1.8/
ブランチ
1.8/master_japanese

jsエラー発生

Uncaught Error: Must call google.charts.load before google.charts.setOnLoadCallback
at Object.J.V [as setOnLoadCallback] (jsapi:150)
at combined.js?20190627:107
J.V @ jsapi:150
(anonymous) @ combined.js?20190627:107

Uncaught Error: Module "search" is not supported.
at jsapi:155
(anonymous) @ jsapi:155
setTimeout (async)
Mc @ jsapi:155
uc @ jsapi:156
(anonymous) @ combined.js?20190627:106

oil:Generateページの乱れ

お騒がせしております。HiroKwsこと、Hirohisa Kawasaeです。

nekogetさんが公開されているドキュメントのOil：Generateのページの表示が乱れています。

nekogetさんが公開されているドキュメントと、こちらで公開されているドキュメントの内容が全く同じであるか、確認しておりませんが、こちらが一番適当であろうと思いますので、ご報告させて頂きます。

見た目では、Changing Timestamp Fieldsセクションの前後から始まっているようですが、htmlまで調査しておりません。

以上

「FuelPHP Documentation 日本語版執筆基準」での《いわゆる 2 バイト文字》という表現

《日本語には全角文字 (いわゆる 2 バイト文字) を使う。》でいわんとしていることは理解できるのですが、UTF-8が普通な時代で育った人は混乱しちゃいそうな気がしています。別のところでは「UTF-8使え」とあるので。

「いわゆる」という表現があるから大丈夫という見解もありそうですが、ここからは括弧部分を除去するか、「(マルチバイト文字)」にしてしまうのはどうでしょうか？

1.9 本家の変更を取り込み

1.9 本家の変更を取り込み　
最近できていなかったので対応する。

取り込みをした後にGoogleCSEの対応をします。

「目次」をクリックしてもメニューが開きません。

画面上部の「目次」をクリックしても、メニューが開かない状態になってしまっています。

日本語訳の揺れ

日本語訳に表記の揺れがみられますね。

以下の Wiki にまとめることにしました。
https://github.com/NEKOGET/FuelPHP_docs_jp/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%8F%BA%E3%82%8C

はやめに統一していったほうがいいと思います。

dbutil を翻訳中

https://github.com/ounziw/FuelPHP_docs_jp/blob/53b670a8f36defa9052b9e02b8cd1bd195112c18/classes/database/dbutil.html