nk2028 / old-written-kanji

存放常見冩本異體字

序

冩本常見通用偏旁訛冩。

丷、冫氵、一灬、灬火、灬大、火小、网罒㓁罓冖、网罔、亻彳、彳氵、彳辵辶走、辶止、心止、厶口、又支丈攵攴友犮欠、犬友犮欠、女攵、今金、山止正、㔾卩卪、㔾巴、广厂宀冖、宀穴、宀山、⺈爫、人入、冫仌、也它、匆囱、䒑艹、艹竹、冉冄丹、口日、日目、目月、大六穴、大太犬、大小木、廾大、几凡儿、刂刀寸力、井并、十忄、卯丣、卩⻏、户石、責頁、襄囊、冏囧冋、土扌、扌才、扌犭、北丘、氐氏、白百、白自、夕歹、免兔、瓜爪介、參叅㕘叄、㕖喿、么幺、尭堯、弓方扌、扌木、耒禾木、臼旧、日目月夕、耎需、コ几、扌牛、

古代偏旁通寫的規律

古代偏旁通寫最常見的一種，就是點的有無。如：王玉玊、土𡈽圡、丈𠀋、友犮叐等。

判斷一個疑難字是否存在通寫，將點補齊帶入元文通讀；因繁筆添贅，多出來的點，去點再帶入原文。能通，則此字為通寫，元字即爲訛寫。

其次，利用偏旁通寫，去推本來的漢字。再將通寫漢字帶入元文，能通，則元字為訛寫。

再次，利用上下文。釋讀某個人的筆跡，此人一定存在某種書寫習慣。如喜上下異構（峯鵞畧），不從左右異構字（峰鵝略）；或喜略字（尭黒曽边邉），不從正體（堯黑曾邉邊）；或喜繁筆（壁，下從圡；璧，下從玊；攵攴偏旁右上角加一點），不從簡筆。利用上下文可糾正曾經釋讀遇到的錯誤。

現代漢字中，兩個字意思及用途在寫本時代尚未分化，而現代漢語中已經發生明顯分化的漢字，（如粧裝妝、搃總縱、鬟嬛環环妚）判斷起來比較麻煩，不能按今天的思維去解。要按漢字六書規律去推測，是否引起了偏旁通寫。

有新的通寫内容可于本項目中 更新 issue ，我將持續更新此帖説明。

合字

玟王：文王（金文）

珷王：武王（金文）

重卌 涅槃 （上下為重，左右為竝）

弁 菩薩 （見西域記卷本）

幷 菩薩 （見西域記卷本）

注：

卌：意為四十。の：表示四，是四的別体。

本字和脫冩（即脫去偏旁的核心）

處理此種略寫，宜用本字替代略寫

本字：疆擒號碍與復座辯辨銀鴛鴦

略寫：畺禽号㝵与复坐弁弁艮夗央

丷口厶刀匕

留 畄 㽞 𤱊（上或訛作二刀）

留 畱

留 A（⿱丷田）

能 䏻 A（⿰䏍长）

冫氵

冲凉减凄决况凑

沖涼減淒決況湊

灬火（小大）

煮烈㷊㶨㷛㢘𠔥点魚

煑烮焚㶪煲廉兼奌𩵋

网罒㓁罓冖四

賣 𧶠

罥 𦊰 𦋀

网罔

網 䋞

亻彳

仿佛傍俫倈倜藉

彷彿徬徕徠徟徣

髣髴

彳氵

得淂、徑涇、後

注。後字偏旁常訛作氵，易與「浚」訛。

注。趟、淌常互訛。

彳辵辶走

回囘囬𡇌

佪徊迴逥廻𢌞廽

心止

惢蕊橤蘂歮蕋蘃歮澁歰涩澀

恥應𢟍𠪾

耻趾歴歷延

𣛚（木左移異構）

𥳝（艹訛作竹）

𣾫𣹣（刃作刀）

厶口

恱兊兖衮滚𨦣

悅兌兗袞滾銳

統𦁙（繁筆）

䏍姢㳙㻆

肙捐娟絹涓狷鋗悁睊

貟圎強𧈧𨿽

員圓强虽雖

注：「因」或寫作「囙」，進一步訛做「回」。「烟」或訛做「⿰火回」。

山止正

罡（右加刂，剛也）

𦊆（崗也。右加刂，剛也）

广厂宀冖

厮厨㕑櫉厩厩𪠔

廝𢊍廚櫥廄廐廏

富 冨 𠖐

宜 冝

冥 㝠

冥 𡨕（下略點）

冥 𠖇（下先略點，訛作大）

置 寘

置 𠖕（上去點）

⺈爫

臽陷埳焰諂

舀䧟塪熖謟

臼旧

兒稻陷焰熖滔淊舊舅

児稲陥焔㷔㴞𣵥𦾔𠢎

也它

他陁柂㸱砤沲䑨䰿

佗陀柁㸰砣沱舵鮀

注：古文書中，「它」為「蛇」之本字。指大蛇。讀若陀。它一般不代指第三人稱單數，但仍有罕見例。永樂大典卷803引用「韻語陽秋」：「若它人老病，恐不可槩使。」

匆囪忩总

囪 囱（或作𦅳右上部形，此為古早象形）

悤 怱 忩 总

總 緫 総 縂

摠 揔 捴 搃

聰 聦 聡 聪

驄 騘 𩣭 𩨂

窻 䆫 窓 𥧁 窗

牕 牎 𤗉 X 𤗄

蔥 葱 䓗 X 𢚱

䒑艹

兹茲

艹竹

答第符笵

荅苐苻范

竺笁

冉冄丹

冉系漢字，短橫多出頭，作冄形。以冄形作爲部件搆字。另：冉系漢字，冉或變作丹，再參與搆字。如：再𠕅

髥耼

髯聃冓講溝購搆構媾篝遘覯鞲韝稱偁

日目月夕

如：間閒閑、曌瞾、夙

注：夙字中夕仍可寫作月。

廾大小木六

絲 𢇁

關 闗 𨵿 𨶚 閞 𨳹 𨳡 関

聯 聮 聫 聨

爽 𡙁 𠁊 𤕤 （爽系漢字多見後三形）

巺 巽

寡 𡩼（下訛作竪，故作木）

注：此字與「㝠」爲易混字，上部均同，唯下部從八或從大則為冥，從小或從木皆為寡。

卒卆䘚

酔砕忰疩粋翆㳃

醉碎悴瘁粹翠淬

𢜙（悴）

十忄扌

博愽

户石

妬妒

耎需

愞偄堧輭稬𥻟

懦儒壖轜穤糯

氐氏

秪 秖 祗 祇 袛 衹

注：所有字形皆可能出現做「祗有」「秪有」的「只」之用。

コ几

此門通冩實為殳部漢字，以上部「几」訛作「コ」。易見段、叚混用，「段」常作「叚」形，實「段」字。

又，没、沒、役、設、股、投、歿、殷等，右側皆有此訛。

弓方扌

1.如弥、彌、弭、強、引、弘、張、弛、弧

　居左則易見作方（見西域記卷本）

發 𫈚 （上或從廿）

2.如作扌形，可聯想作方、或弓，再甞試釋讀

扵 於

逰 遊

㳺 游

么幺

注：古文中「么」字是「幺」的異冩，讀若幺。不能寫作「麽」「麼」。

耒禾木

耨槈䅶（見大唐西域記卷本）

暫無法歸類的異體字

擇 釋（見西域記卷本）

尺 釋（見西域記卷本）

密 宻

𠹉 甞

𡮢 甞

𣋈 甞

灋 法

桑 桒

碗 椀 㼝 鋺 埦 盌

極易混字

汩 汨

祆 祅 袄

叉 义

注：寫本中的义及义的偏旁組字均應釋作叉。

同音字譌變

1、「⿰亻入」。「儒」之別体。

異構字

異構字包括左右、上下、内外異構三種。異構字先將異構交換位置，看看元字帶入原文能否通讀。能通，則實為易購。

鞍 鞌

岸 㟁 屽 厈

慚 慙

詞 䛐

鷀 鶿

蹴 蹵

翅 翄

讎 讐

島 嶌 嶋 㠀 隝

峒 峝

墩 墪

婀 娿

峨 峩

鵝 鵞 䳗 䳘

鋒 鏠 鎽

蜂 蠭 䗬

槪 槩

賅 賌

槁 槀

稿 稾

够 夠

和 咊 㕿

匯 滙

魂 䰟

荊 荆

鑑 鍳

橛 橜

揪 揫

辣 辢

裏 裡

奩 匲

鄰 隣

壠 壟

略 畧

崘 崙

幕 幙

蟆 蟇

謨 謩

拿 㧱 搻 拏

毗 毘

飄 飃

棋 棊

期 朞

啓 啟

愜 㥦 㛍

鍬 鍫

秋 秌

忞 忟

裙 裠

群 羣 䭽

融 螎

颯 䬃

松 枩 枀

挲 挱

蘇 蘓

桃 𣑯

蚊 螡

晰 晳

脅 脇

蟹 蠏

胸 胷

勖 勗

焰 燄

炎 炏

嶄 嶃

眦 眥

常見異冩漢字 Unicode 對照

U+9130 鄰 U+96A3 隣

U+571F 土 U+2123D 𡈽

U+5721 圡 U+2123D 𡈽

U+7389 玉 U+738A 玊

U+4E08 丈 U+2000B 𠀋

U+643A 携 U+64D5 擕

U+651C 攜 U+22E42 𢹂

U+96BD 隽 U+96CB 雋

U+5409 吉 U+20BB7 𠮷

U+5EFB 廻 U+2231E 𢌞

U+70DF 烟 U+241C6 𤇆

U+56E0 因 U+56D9 囙

U+7A3D 稽 U+25874 𥡴

U+7CBC 粼 U+25ED8 𥻘

U+820A 舊 U+26F94 𦾔

U+8205 舅 U+2088E 𠢎

U+8C61 象 U+27C3C 𧰼

U+9B5A 魚 U+29D4B 𩵋

U+8861 衡 U+2258D 𢖍

U+5152 兒 U+5150 児

U+5449 呉 U+20BF5 𠯵

U+5434 吴 U+5433 吳

U+777F 睿 U+25220 𥈠

U+919C 醜 U+28884 𨢄

U+6703 會 U+3479 㑹

U+7E6A 繪 U+26169 𦅩

U+66F9 曹 U+66FA 曺

U+6BCF 每 U+6BCE 毎

U+5947 奇 U+7AD2 竒

U+6674 晴 U+FA12 晴

U+9752 青 U+9751 靑

U+6E05 清 U+6DF8 淸

U+9756 靖 U+FA1C 靖

U+7CBE 精 U+FA1D 精

U+7026 瀦 U+6F74 潴

U+8C8D 貍 U+72F8 狸

U+8C93 貓 U+732B 猫

U+514D 免 U+FA32 免

U+5154 兔 U+2F80F 兔

U+51A4 冤 U+2F86D 寃 U+21A1A 𡨚

U+63B2 掲 U+63ED 揭

U+9ED2 黒(j) U+9ED1 黑(t)

U+73CD 珍 U+73CE 珎

U+5BF6 寶 U+5BF3 寳 U+5B9D 宝

U+8B90 讐 U+8B8E 讎

U+771E 眞 U+771F 真 U+2F945 眞 U+2F947 真

U+518D 再 U+2F815 再

U+51AC 冬 U+2F81A 冬

U+537F 卿 U+2F833 卿

U+5468 周 U+2F83F 周

U+6D69 浩 U+2F903 浩

U+8AED 諭 U+2F9D0 諭

U+8ED4 軔 U+2F9DE 軔

U+8F38 輸 U+2F9DF 輸

日語漢字新舊字形對照關係

説明：此表針對近代寫本中出現的日式簡筆、略寫漢字。

新字形	舊字形		新字形	舊字形		新字形	舊字形		新字形	舊字形
粼	𥻘		唧	喞		権	權		俞	兪
吳	呉		撃	擊		勧	勸		媮	婾
吴	呉		鶏	鷄		却	卻		榆	楡
娛	娯		即	卽		嬢	孃		与	與
繍	繡		剤	劑		穣	穰		喻	喩
门	門		済	濟		壌	壤		誉	譽
篡	簒		継	繼		譲	讓		円	圓
翱	翺		仮	假		栄	榮		縁	緣
暨	曁		価	價		鋭	銳		悦	悅
弒	弑		倹	儉		騒	騷		粤	粵
沉	沈		検	檢		渋	澀		閲	閱
栂	梅		践	踐		殺	殺		楽	樂
苺	莓		剣	劍		厦	廈		雑	雜
奥	奧		将	將		焼	燒		賛	贊
抜	拔		奨	奬		舎	舍		臓	臟
覇	霸		脚	腳		涉	渉		択	擇
拝	拜		教	敎		摂	攝		沢	澤
褒	襃		掲	揭		慎	愼		増	增
宝	寶		届	屆		縄	繩		斎	齋
宝	寳		晋	晉		剰	剩		桟	棧
辺	邉		茎	莖		湿	濕		戦	戰
辺	邊		経	經		実	實		真	眞
変	變		径	徑		寔	實		槙	槇
别	別		浄	淨		釈	釋		鎮	鎭
餅	餠		静	靜		収	收		争	爭
併	倂		厩	廐		寿	壽		筝	箏
步	歩		厩	廄		痩	瘦		証	證
参	參		厩	廏		獣	獸		侄	姪
残	殘		挙	擧		枢	樞		值	値
蚕	蠶		俱	倶		属	屬		徴	徵
惨	慘		巻	卷		术	朮		滞	滯
蔵	藏		絶	絕		双	雙		昼	晝
册	冊		覚	覺		税	稅		鋳	鑄
厠	廁		渇	渴		説	說		専	專
曽	曾		寛	寬		糸	絲		転	轉
挿	插		鉱	鑛		厮	廝		荘	莊
查	査		拡	擴		捜	搜		装	裝
剎	刹		頼	賴		粛	肅		壮	壯
禅	禪		瀬	瀨		筭	算		状	狀
産	產		蘭	蘭		随	隨		総	總
巣	巢		欄	欄		髄	髓		縦	縱
称	稱		覧	覽		砕	碎		醉	酔
乗	乘		郎	郞		歳	歲		侮	侮
遅	遲		廊	廊		歳	嵗		僧	僧
歯	齒		朗	朗		歳	𡻕		免	免
厨	廚		労	勞		歳	亗		勉	勉
触	觸		塁	壘		穂	穗		勤	勤
伝	傳		涙	淚		体	體		卑	卑
聡	聰		類	類		条	條		喝	喝
従	從		裏	裡		鉄	鐵		嘆	嘆
粋	粹		褁	裹		聴	聽		器	器
帯	帶		礼	禮		庁	廳		塀	塀
単	單		戻	戾		偷	偸		塚	塚
胆	膽		励	勵		図	圖		墨	墨
弾	彈		歴	歷		団	團		層	層
当	當		暦	曆		蜕	蛻		悔	悔
党	黨		隷	隸		脱	脫		慨	慨
祷	禱		連	連		晩	晚		憎	憎
盗	盜		蓮	蓮		万	萬		懲	懲
𨂻	蹈		廉	廉		囲	圍		敏	敏
稲	稻		漣	漣		為	爲		既	既
徳	德		煉	煉		衞	衛		旣	既
灯	燈		錬	鍊		温	溫		暑	暑
逓	遞		恋	戀		穏	穩		梅	梅
顛	顚		両	兩		渓	溪		海	海
巔	巓		遼	遼		犠	犧		渚	渚
畳	疊		猟	獵		戯	戲		漢	漢
鬭	闘		齢	齡		繊	纖		煮	煮
鬥	闘		霊	靈		険	險		猪	猪
独	獨		隆	隆		顕	顯		琢	琢
読	讀		竜	龍		陥	陷		碑	碑
妒	妬		滝	瀧		県	縣		礼	礼
断	斷		楼	樓		鄕	鄉		社	社
兑	兌		炉	爐		郷	鄉		祈	祈
対	對		虜	虜		暁	曉		祉	祉
朵	朶		禄	祿		効	效		祐	祐
躲	躱		録	錄		携	擕		祖	祖
剁	刴		乱	亂		攜	𢹂		祝	祝
垛	垜		旅	旅		冩	寫		神	神
堕	墮		緑	綠		写	寫		祥	祥
鵝	鵞		麦	麥		虚	虛		禍	禍
悪	惡		売	賣		緒	緖		禎	禎
児	兒		蛮	蠻		続	續		福	福
弐	貳		満	滿		勲	勳		穀	穀
発	發		麽	麼		薫	薰		突	突
廃	廢		没	沒		圧	壓		節	節
髪	髮		毎	每		亜	亞		糖	糖
豊	豐		祢	禰		研	硏		練	練
仏	佛		麺	麵		厳	嚴		縉	縉
払	拂		黙	默		巌	巖		繁	繁
溉	漑		悩	惱		塩	鹽		署	署
概	槪		脳	腦		焔	焰		者	者
概	槩		内	內		験	驗		臭	臭
高	髙		溺	溺		艶	艷		著	著
夠	彀		醸	釀		様	樣		褐	褐
够	彀		寧	寧		尭	堯		視	視
観	觀		欧	歐		揺	搖		諸	諸
広	廣		抛	拋		遥	遙		謁	謁
亀	龜		瓶	甁		瑶	瑤		謹	謹
帰	歸		舗	舖		謡	謠		賓	賓
国	國		斉	齊		薬	藥		贈	贈
号	號		啟	啓		壱	壹		逸	逸
黒	黑		契	契		医	醫		逸	逸
横	橫		気	氣		訳	譯		都	都
戸	戶		銭	錢		駅	驛		難	難
画	畫		浅	淺		飲	飮		響	響
懐	懷		殻	殼		隠	隱		頻	頻
壊	壞		窃	竊		桜	櫻		飯	飯
歓	歡		寝	寢		蛍	螢		飼	飼
黄	黃		軽	輕		営	營		館	館
恵	惠		区	區		応	應		冤	冤
会	會		駆	驅		污	汚		善	善
絵	繪		圏	圈		汙	汚		諭	諭