Цвет и курсив about translator3000

[NyashniyVladya]

она не отображает курсив и не меняет цвет текста

Есть такое. А ещё удаляет текстовые теги вида {w}/{nw} и подобные.
Это сделано, потому что теги нельзя экранировать, при обращении к сервису перевода и сервис вполне может перевести {i}, как {и}, или иначе; что, разумеется, приведёт к ошибке. Можно, конечно, переводить частями (отрывок до тега, отрывок после него и т.д.), но в этом случае сильно пострадает качество самого перевода, т.к. слова переведутся без учёта всего контекста и будут не связаны между собой.
В общем, я не вижу способа "безболезненно" сохранить теги, поэтому принял решение убрать их вообще.

а можно ли отключать переводчик самому в игре по нажатию кнопки? И можно такое сделать?

На данный момент - нет. Добавил себе в TODO list. Сделаю в новых версиях.

[MrAbsolutely]

Понял.

[NyashniyVladya]

а можно ли отключать переводчик самому в игре по нажатию кнопки? И можно такое сделать?

На данный момент - нет. Добавил себе в TODO list. Сделаю в новых версиях.

Возможность добавлена в последнем обновлении (2.5.4.).