DHBB-4 about openwordnet-pt

[arademaker]

done

(with-synset 15209413-n
  (remove "lua"))

(with-synset 15206296-n
  (remove "lua"))

(with-synset 10123844-n
  (add "general de exército")
  (remove "generalidades"))

(with-synset 10125786-n
  (add "almirante")
  (add "brigadeiro")
  (remove "Generais"))

(with-synset 06148148-n
  (remove "Ciência política")
  (remove "Ciência Política"))

(with-synset 08056231-n
  (remove "negócios")
  (remove "empresas"))

(with-synset 15122231-n
  (remove "tempo (parâmetro)")
  (remove  "dia"))

(with-synset 05564590-n
  (remove "Mão")
  (remove "perna")
  (remove "braço"))

(with-synset 01197634-a
  (add "braço direito"))

[vcvpaiva]

por que adicionar
(add "general de exército") ?
nao faz sentdo pra mim,
a general officer of the highest rank
pode ser de outra forca armada.

[vcvpaiva]

nao adicionar
(with-synset 10125786-n
(remove "almirante")
(remove "brigadeiro")
)
almirante tem seu synset 09771204-n

brigadeiro tb temm 09875540-n

[arademaker]

http://www.eb.mil.br/postos-e-graduacoes?p_p_id=101_INSTANCE_DQlwhsMH8YR7&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-1&p_p_col_count=1

No 10125786-n temos a definição "'officers in the Army or Air Force or Marines above the rank of colonel'" entendi então ser os postos acima de coronel nas 3 forças. No brasil é como no link acima, brigadeiro na aeronáutica e almirante na marinha.

10123844-n o maior posto de general no Brasil é General de Exército.

Sobre 09875540-n é mais complicado por não definir a força a qual o synset refere-se. No Brasil poderia ser capitão (marinha), coronel ou major (exército e aeronáutica).

[vcvpaiva]

sim, eu sei que no Brasil funciona assim, mas se um texto tiver um General
dos Marines ou general da Home Guard voce nao vai querer traduzir como
General do Exercito da "Home Guard" ne?

2014-12-31 10:01 GMT-08:00 Alexandre Rademaker [email protected]:

http://www.eb.mil.br/postos-e-graduacoes?p_p_id=101_INSTANCE_DQlwhsMH8YR7&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-1&p_p_col_count=1

No 10125786-n temos a definição "'officers in the Army or Air Force or
Marines above the rank of colonel'" entendi então ser os postos acima de
coronel nas 3 forças. No brasil é como no link acima, brigadeiro na
aeronáutica e almirante na marinha.

10123844-n o maior posto de general no Brasil é General de Exército.

Sobre 09875540-n é mais complicado por não definir a força a qual o synset
refere-se. No Brasil poderia ser capitão (marinha), coronel ou major
(exército e aeronáutica).

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#40 (comment)
.

Valeria de Paiva
http://www.cs.bham.ac.uk/~vdp/
http://valeriadepaiva.org/

[arademaker]

bom, isto levanta outra questão interessante, o quanto as aplicações da wordnet impactam nossas decisões. Isto merece mais avaliação, mas como já temos general neste synset, rodei

(with-synset 10123844-n
       (remove "general de exército"))

Mas continuo achando que o conceito 'a general officer of the highest rank' é expresso em PT por "general de exército". Afinal, para general apenas temos o 10125786-n.

ps: por favor, ao não concordar, reabra o issue e comente. Se mantivermos fechado podemos nos perder. Quando eu fecho estou assumindo que a discussão está encerrada. Neste caso estou reabrindo por achar que vc pode querer responder aos comentários que estou fazendo agora.