progit / progit2-fr

Pro Git, 1st Edition

This is the source for the 1st edition of the Pro Git book. The second edition has since been released and is what will be maintained and published going forward. Please suggest any changes to that version instead.

You can find the new edition at:

https://github.com/progit/progit2

If you're looking for the original README content, it can be found in the README.original.md file.

progit2-fr's Issues

Modification des marges pdf pour print (gâchis)

Bonjour,

Issue ouverte aussi sur le projet en/us d'origine.

Est-il possible d'avoir ou de générer un pdf mais sans les marges blanches horribles qui mangent une place énorme pour rien sur les pages ?
Je dirais qu'on doit facilement pourvoir rogner 1cm de chaque côté et plus pour la marge de reliuer (gauche/droite) et donc réduire assez fortement le nombre de pages sans réduire la lisibilité.

Actuellement il doit y avoir au moins 25% de largeur A4 pour les marge :-(

Le but quand même : pour les utilisateurs, j'aimerais imprimer certaines parties, mais voudrait éviter de gâcher trop de feuilles pour ça.
De toute façon même si c'était pour un livre relié la place est vraiment gâchée. D'ailleurs tous les schémas eux sont en pleine largeur ... illogique si les marges étaient là pour la lisibilité (du genre avec une reliure collée au centre et un livre qui ne s'ouvre pas à 180°).
Merci d'avance.

Chapitre 7 Lien en erreur (500)

http://git-scm.com/book/fr/v2/Git-Tools-Revision-Selection
Les liens vers la "Figure 7-1" renvoie sur une page d'erreur 500
Lien supposé être http://git-scm.com/book/fr/v2/ch00/double_dot

(dsl si le format pour l'issue n'est pas correct, n'hésitez pas à me corriger)

Poids des images et releases pdf/epub/mobi

Bonjour,

je constate une grande différence entre le poids des exports PDF/Mobi/Epub entre la version anglaise et française.

Format : fichier FR vs EN
epub : 34.8 MB vs 5.73 MB
mobi : 59 MB vs 9.3 MB
pdf : 35.6 MB vs 11.8 MB

Dossiers images : 39 MB vs 4MB

Cela semble lié aux images, après quelques comparaisons des ressources FR/EN, il s'avère que les PNG français utilisent un jeu de couleur sur 32 bits alors que les images anglaise sont en 8 bits.

En sauvegardant une image fr en 8 bits (test avec paint.net), on redescend bien à un ordre de grandeur similaire.

Vu la relative simplicité des schémas, 256 couleurs (8 bits) doivent être largement suffisant (comme l'atteste les schémas anglais) et cela permettrait probablement d'alléger considérablement le poids des releases notamment pour les formats "mobiles" epub/mobi.

https://superuser.com/questions/246877/bulk-convert-png-24-to-png-8-files-with-best-quality
Quelques pistes pour la conversion en masse des png

Coquille p27

v2.1.65 du pdf

Problème dans le menu du livre ProGit fr ?

Bonjour,

tout d'abord bravo pour votre travail de traduction.

Le problème : la version en ligne sur Git Book (https://gitbookio.gitbooks.io/progit/content/fr/index.html) n'affiche pas dans son menu une table des matières correcte. Le chapitre 1 correspond au chapitre 8. Le chapitre 7 au chapitre 1. Le chapitre 6 devrait être GiHub, mais est "UtilitairesGit" ... Liste non exhaustive.
J'ai vérifié sur la version anglaise, et pas de problème similaire.

Est-ce que ça peut/doit être corrigé ?

Traduction de la branche iss53 en prob53

La traduction de la branche iss53 en prob53 n'est pas en ligne avec le nom utilisé dans les images (iss53).

Traductions

Hello,

Je veux bien donner un coup de main pour la traduction si besoin. Quelle est la marche à suivre ?

impossible de construire les fichiers localement

Sur Fedora 31, avec toutes les mises à jour :

$ sudo bundle install
Don't run Bundler as root. Bundler can ask for sudo if it is needed, and installing your bundle as root will break this application for all non-root users on this machine.
Fetching https://github.com/asciidoctor/asciidoctor-epub3
Fetching gem metadata from https://rubygems.org/...........
Fetching version metadata from https://rubygems.org/..
Resolving dependencies...
Using rake 13.0.1
Using Ascii85 1.0.3
Using public_suffix 4.0.1
Using afm 0.2.2
Using asciidoctor 1.5.6.1
Using concurrent-ruby 1.1.5
Using mini_portile2 2.4.0
Using rubyzip 2.0.0
Using thread_safe 0.3.6
Using pdf-core 0.7.0
Using ttfunk 1.5.1
Using hashery 2.1.2
Using ruby-rc4 0.1.5
Using safe_yaml 1.0.5
Using polyglot 0.3.5
Using awesome_print 1.8.0
Using coderay 1.1.2
Using epubcheck 3.0.1
Using json 2.3.0
Using multi_json 1.14.1
Using bundler 1.11.2
Using addressable 2.7.0
Using nokogiri 1.10.7
Using kindlegen 3.0.4
Using prawn 2.2.2
Using pdf-reader 2.4.0
Using treetop 1.5.3
Using pygments.rb 1.2.1
Using css_parser 1.7.1
Using gepub 1.0.6
Using prawn-icon 1.3.0
Using prawn-table 0.2.2
Using prawn-templates 0.1.1
Using prawn-svg 0.27.1
Using asciidoctor-epub3 1.5.0.alpha.10.dev from https://github.com/asciidoctor/asciidoctor-epub3 (at master@c8ca2e2)

NoMethodError: undefined method `[]' for nil:NilClass
Using asciidoctor-pdf 1.5.0.alpha.16
An error occurred while installing asciidoctor-epub3 (1.5.0.alpha.10.dev), and Bundler cannot continue.

Ma version de Ruby :

$ ruby --version
ruby 2.6.5p114 (2019-10-01 revision 67812) [x86_64-linux]

Images manquantes

Dans les pages que j'ai visitées, les images d'illustration sont manquantes (fichiers non trouvés)

exemples :

• https://github.com/progit/progit2-fr/blob/master/book/05-distributed-git/sections/images/benevolent-dictator.png

ou encore

• https://github.com/progit/progit2-fr/blob/master/book/05-distributed-git/sections/images/small-team-6.png

Chap 3 / Rebasing : Typo

Typo dans le paragraphe "Rebaser quand vous rebasez"

Appliquer ces commits au sommet de esuipe1/master
-> Appliquer ces commits au sommet de equipe1/master

Passage non traduit p98

Version v2.1.64, 2021-05-05 du pdf.

"Personnalisation de Git - Configuration de Git" : autocrlf "introduit en version"

La section Formatage et espaces blancs de la page de configuration contient ce qui suit sur core.autocrlf :

Si vous utilisez un système Linux ou Mac qui utilise les fins de ligne LF, vous ne souhaitez sûrement pas que Git les convertisse automatiquement lorsque vous extrayez des fichiers. Cependant, si un fichier contenant des CRLF est accidentellement introduit en version, vous souhaitez que Git le corrige .

La deuxième phrase est brisée. « accidentellement introduit en version » devrait sans doute être soit « accidentellement introduit » ou « accidentellement versionné ».

Notez qu'il y a également un espace superflu avec le point.