Nueva traducción: Preservar tus datos de investigación about ph-submissions

[vgayolrs]

@mariajoafana : ¡gracias por la observación!

El problema de "acerca del autor" ya está resuelto. Puedes ver cuál es la mecánica (por si necesitases hacer posteriores arreglos) en el primer 'commit' de arriba. Es algo más o menos sencillo porque solamente hay que agregar, en este archivo, la bio en español con la indicación previa de es |. Aunque creo que me voy a ir adelantando para arreglar todo eso de una vez.

El problema de los revisores de traducción era por un error en la definición del campo de metadatos respectivos en YAML, como puedes ver en el segundo 'commit'. Mil gracias, a tod@s!

Solamente yo tendría una duda antes de cerrar el ticket: al principio se cita un texto de Roy Rosenzweig con su título en español. En el ámbito de la academia anglosajona es un texto clásico, sobre todo entre humanistas digitales, y casi que no necesita más presentación. Pero el texto de Rosenzweig no ha sido traducido al español y, personalmente, creo que deberíamos dejarlo en inglés y poner una nota a pie de página con la referencia completa al artículo puesto que no es my conocido en el ámbito hispano-parlante. Pero me gustaría saber qué opinan ustedes para saber cómo enfrentar este tipo de cosas en las siguientes traducciones. Mil gracias.

[mariajoafana]

Mil gracias Víctor. Estoy de acuerdo con lo que dices del texto de Rosenzweig, dejarlo con su título original en inglés ya que no existe traducción. Avísame una vez hayas hecho el cambio y de ahí cerramos el ticket y ya podemos difundir esta lección!

[mariajoafana]

Listo, voy a cerrar esto, si aparece algo más por revisar la podemos volver a abrir.

[arojascastro]

Me suena mucho que las lecciones de @vgayolrs las revisé

[vgayolrs]

así es @arojascastro , de hecho tu nombre está en el YAML.

[mariajoafana]

L 26: sugerencias: Cambiar "usan cada vez más de las computadoras" por "usan las computadoras cada vez más "; Cambiar "Sus manuscritos son objetos digitales de un tiempo para acá..." por "Desde hace algún tiempo, sus manuscritos se han convertido en objetos digitales y en consecuencia su investigación ha cambiado -ya sea como..."
L 28: renglón 8: añadir "los" antes de "entender". Corregir "as" por "así"
L 64: renglón 4: entiendo que "paquetes de ofimáticas" es la forma correcta pero la verdad es que nunca la había escuchado. Se puede dejar así claro, pero si decides cambiarla podría reemplazarse por algo como "software de oficina"
Renglón 10: cambiar "consultada" por "consultadas" y "buscada" por "buscadas" y "ni es adecuadas" por "ni son adecuadas"

[mariajoafana]

Muchas gracias @vgayolrs Todo se ve bien. Acabo de subir la lección a Jekyll y ya se puede ver en el sitio en español: http://programminghistorian.org/es/lecciones/preservar-datos-de-investigacion
Sin embargo, hay un par de cosas que no están saliendo: los nombres en "revisado por" y el texto de "acerca del autor" Tienes ideas cómo arreglar esto? Si no, podemos crear un issue